1 00:00:01,418 --> 00:00:04,295 [♪ Alexi Murdoch: "Siku Zangu Zote"] 2 00:02:26,772 --> 00:02:29,774 [umati unapiga kelele] 3 00:03:00,639 --> 00:03:02,139 [simu inaita] 4 00:03:05,561 --> 00:03:07,937 [kuguna] 5 00:03:10,065 --> 00:03:11,566 [anaugulia] 6 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Subiri, shikilia, shikilia. 7 00:03:13,277 --> 00:03:15,403 - [mlio unaendelea] - Njoo. 8 00:03:15,571 --> 00:03:17,863 - Ndio? - [Mtu] uko wapi, Charlie? 9 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 Muhimu zaidi, pesa yangu iko wapi? 10 00:03:19,992 --> 00:03:21,409 - Uko ndani yangu kwa 30 grand. - Sawa, sawa. 11 00:03:21,577 --> 00:03:23,703 Jack, Jack, Jack, nitakulipa. 12 00:03:23,870 --> 00:03:25,705 Huyu si Jack! Ni Bill Panner. 13 00:03:25,872 --> 00:03:27,415 Una deni la Jack pesa, pia? 14 00:03:27,583 --> 00:03:29,417 Charlie, unanilipa kwanza! 15 00:03:29,585 --> 00:03:31,711 Bill, hujambo, hapana, sisi ni wazuri, rafiki. 16 00:03:31,878 --> 00:03:33,212 Nimepata pesa zako. Iko hapa mkononi mwangu. 17 00:03:33,380 --> 00:03:38,050 Kwa hivyo kwa nini tusikutane kwenye... [kwa kigugumizi] 18 00:03:41,013 --> 00:03:42,513 - Charlie, simu yako inaenda vibaya. - Bill? 19 00:03:42,681 --> 00:03:43,889 - Habari? - Ninakupoteza, Bill. 20 00:03:44,057 --> 00:03:46,642 Subiri, Charlie, siwezi kusikia unachosema. 21 00:03:48,979 --> 00:03:52,148 [msichana] Halo, bwana. Hiyo ni Ambush? 22 00:03:52,316 --> 00:03:55,610 - Uh, ndio. - Je, tunaweza kumwona? 23 00:03:57,195 --> 00:03:59,238 - Unataka kumwona? - Ndio. 24 00:03:59,406 --> 00:04:03,159 Sawa, nipe... Nipe dakika. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,458 Hii... 26 00:04:10,626 --> 00:04:13,419 ...ni Ambush. Wakey, wakey. 27 00:04:14,379 --> 00:04:16,464 - [beeping] - [whirrs] 28 00:04:16,632 --> 00:04:17,632 [kushtuka] 29 00:04:33,482 --> 00:04:36,525 - Anapigana na roboti gani? - Kwa kweli, atapigana ... 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 Lo, bibi mdogo. Unafanya nini? 31 00:04:38,528 --> 00:04:41,572 - Je, tunaweza kupata picha pamoja naye? - Hakika. Kwa dola tano. 32 00:04:41,740 --> 00:04:43,866 Unataka dola tano? Kwa umakini? 33 00:04:44,034 --> 00:04:46,535 Hapana, nataka dola tano mara moja. 34 00:04:46,703 --> 00:04:48,245 Haya, nyie. 35 00:04:48,413 --> 00:04:49,955 Jambo, hujambo. 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,540 Sawa, sawa, ninatania. 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 - Dola tatu. - Vyovyote vile. 38 00:04:53,418 --> 00:04:55,920 - Vipi kuhusu $2.50? - [Msichana] Unanyonya! 39 00:04:57,172 --> 00:04:59,006 Sawa. 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,551 Itakuwa moja ya miji hiyo, huh? 41 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 [mtangazaji] Karibu, mabibi na mabwana, 42 00:05:04,846 --> 00:05:07,139 kwa Maonyesho ya Kaunti ya San Leandro ya 2020. 43 00:05:07,307 --> 00:05:08,265 - Ndiyo! - Tafadhali kaa viti vyako. 44 00:05:08,433 --> 00:05:11,227 Karibu tuko tayari kuanzisha jambo hili. 45 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 [kuguna] 46 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Niliambiwa bot yangu ilikuwa ikipigana na usukani wa pauni 800. 47 00:05:16,066 --> 00:05:18,567 Jambo, hujambo! Hiyo si paundi 800, knucklehead. 48 00:05:18,735 --> 00:05:22,029 [mtu] Charlie "the Can Do Kid" Kenton. 49 00:05:22,197 --> 00:05:23,781 Muda haujawa mzuri kwako, rafiki yangu. 50 00:05:23,949 --> 00:05:25,616 Ricky, tumepata tatizo hapa. Tatizo kubwa. 51 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Lo, hey, polepole huko, hoss. 52 00:05:28,620 --> 00:05:30,329 Njoo, mara ya mwisho nilikuona, 53 00:05:30,497 --> 00:05:33,082 ulikuwa ukitazama juu ya dari kwenye Kituo cha Sam Houston 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,543 kwa ladha ya msalaba wangu wa kulia juu ya uso wako. 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,712 Pow! 56 00:05:37,879 --> 00:05:40,005 - Je, sisi ni vizuri kwenda hapa? - Ndio. 57 00:05:40,173 --> 00:05:43,592 Tulikubaliana kwamba bondia wangu atapigana na usukani wa pauni 800 kwa washindi watatu. 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,386 - Je! - Ndiyo, bwana. Tulifanya hivyo. 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,513 - Ng'ombe huyo ni, kama, pauni 2,000. - Sawa, sawa. 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,390 Naam, Charlie, nitakuambia kitu. 61 00:05:49,558 --> 00:05:52,560 Boti yako usipigane, haulipwi! Whoo! 62 00:05:52,728 --> 00:05:54,437 - Vipi kuhusu hilo? - [mwanaume anacheka] 63 00:05:55,480 --> 00:05:57,982 - Ondoka kuzimu kutoka hapa. - [ng'ombe anaugua] 64 00:05:58,150 --> 00:06:00,192 Vema, sawa. 65 00:06:01,486 --> 00:06:02,903 Kwa nini tusifanye jambo hili livutie zaidi? 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,780 Boti yangu dhidi ya fahali wako, moja kwa moja. 67 00:06:04,948 --> 00:06:06,741 - Kiasi gani? - Ishirini kuu, mshindi anachukua yote. 68 00:06:06,908 --> 00:06:09,702 - Una 20 grand, Charlie? - Katika salama katika lori langu. 69 00:06:13,290 --> 00:06:15,249 Sawa, Charlie. Nitakuambia nini, 70 00:06:15,417 --> 00:06:18,669 ishirini ni kubwa, lakini ikiwa utapoteza na unapendeza, 71 00:06:18,837 --> 00:06:21,505 Nitakufuata na kukupiga ndani ya inchi moja ya maisha yako. 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,841 Na unajua kuwa ninaweza kufanya hivyo kwa sababu tayari nimefanya! 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 Una tatizo gani jamani? Katika maisha unakaribia sana, 74 00:06:25,635 --> 00:06:27,595 kwenye pete unasimama kama msichana. Tikisa tu. 75 00:06:27,763 --> 00:06:29,305 Sawa, Charlie. 76 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 Tikisa na pow! Vile vile kwa mara nyingine tena. 77 00:06:31,183 --> 00:06:33,017 Unataka kucheza tena? Unataka kucheza? 78 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 Njoo, mshangilie mtu huyu. Mpe bahati. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,562 Anahitaji bahati nzuri, nyote. Yahoo! Hebu tuende! 80 00:06:36,730 --> 00:06:40,191 - [Fahali anaugulia] - Usimguse fahali huyo. 81 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Mabibi na mabwana, nilipaswa kuuliza, 82 00:06:43,028 --> 00:06:45,279 Je, tuna mashabiki wowote wa ndondi za roboti hapa leo? 83 00:06:45,447 --> 00:06:47,406 - [akishangilia] - [Ricky anacheka] 84 00:06:47,574 --> 00:06:50,242 Sasa, sikiliza, marafiki, ninaelewa, 85 00:06:50,410 --> 00:06:54,163 hatuwezi wote kumudu kwenda huko hadi Dallas 86 00:06:54,331 --> 00:06:59,210 na ulipe $300 kwa moja ya pambano hilo la Ligi ya Roboti ya Dunia. Ninaipata. 87 00:06:59,377 --> 00:07:02,463 Kwa hivyo, niliamua kwamba nitaleta mechi ya ndondi ya roboti 88 00:07:02,631 --> 00:07:06,050 papa hapa kwenye maonyesho yetu madogo hapa San Leandro. 89 00:07:06,218 --> 00:07:08,135 Vipi kuhusu hilo? 90 00:07:08,303 --> 00:07:09,804 Sawa. 91 00:07:11,056 --> 00:07:13,891 Mabibi na mabwana, ninawatambulisha kwenu, 92 00:07:14,059 --> 00:07:18,771 - Kuvizia! - Hebu tufanye! 93 00:07:18,939 --> 00:07:21,148 [muziki wa chuma unacheza] 94 00:07:21,316 --> 00:07:22,900 Sawa, jamaa mkubwa. 95 00:07:26,696 --> 00:07:28,364 [Ricky] Whoo-hoo! 96 00:07:28,532 --> 00:07:30,324 Yeye ni mtu mkubwa, sivyo? 97 00:07:30,492 --> 00:07:33,994 Chukua zamu. Wacha waone jinsi ulivyo mzuri. 98 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Ndiyo. 99 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 [anacheka] Waonyeshe uwezo fulani. 100 00:07:41,002 --> 00:07:43,629 [Ricky] Angalia hilo. Anatuletea kung fu-y zote. 101 00:07:43,797 --> 00:07:47,132 - Ndio! - [Ricky] Ndio, jamaa mkubwa. 102 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Mpinzani wa Ambush leo, ndiye mshindi wa pili wa mwaka jana 103 00:07:49,719 --> 00:07:51,762 katika mashindano mabaya zaidi ya ng'ombe, 104 00:07:51,930 --> 00:07:57,393 mabibi na mabwana, Ngurumo Nyeusi! 105 00:07:57,561 --> 00:07:59,728 [umati hunguruma] 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 - Wacha tuendelee! - Wacha tuanze jambo hili. 107 00:08:01,690 --> 00:08:04,400 - [kuguna] - [kupiga kelele] 108 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 Je, hayo tu unayo? 109 00:08:08,446 --> 00:08:10,698 Ndio, ndugu. Ilete. 110 00:08:20,834 --> 00:08:22,209 Mchukue, mchukue. 111 00:08:24,629 --> 00:08:27,131 Ambush anaweka mgomo juu ya nyama hiyo kuu. 112 00:08:27,299 --> 00:08:28,424 Woo woo! 113 00:08:33,096 --> 00:08:35,180 Nimepata zaidi kwa ajili yako, mtu mkubwa. ndio tunaanza. 114 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 Sawa. Rukia, sasa! 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,065 Boo-yah! 116 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 - Acha! - [Ricky] Ambush, staha 117 00:08:49,571 --> 00:08:51,447 Ngurumo Nyeusi lakini unaposumbuana na fahali, 118 00:08:51,615 --> 00:08:53,282 utapata pembe. 119 00:08:56,036 --> 00:08:57,578 Unapenda hivyo. Naweza kusema. 120 00:08:57,746 --> 00:08:59,538 - Unapenda hivyo. - [ng'ombe akigugumia] 121 00:08:59,706 --> 00:09:00,831 Jeez! Geuka! 122 00:09:00,999 --> 00:09:05,085 [mlio wa mitambo] 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,713 Ricky! Ricky, acha jambo hili! 124 00:09:13,261 --> 00:09:14,553 [matatizo ya watu] 125 00:09:14,721 --> 00:09:17,848 [kushangilia] 126 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Njoo, njoo. Bado tuko katika jambo hili. 127 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 Bado tuko katika hili. Hop tu. Hop. 128 00:09:22,187 --> 00:09:23,395 Ni hayo tu. Njoo. 129 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 Ricky, inatosha! Inatosha! 130 00:09:30,111 --> 00:09:33,238 Siwezi kukusikia juu ya sauti ya roboti yako kuharibiwa. 131 00:09:33,406 --> 00:09:34,531 [anacheka] 132 00:09:34,699 --> 00:09:37,493 [wakiimba] Ua! Kuua! Kuua! 133 00:09:37,661 --> 00:09:39,453 Sawa, njoo. Inuka. 134 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 Inuka. Haya! 135 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 [anaugulia] Hapana! 136 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Haya! Hapana, hapana, hapana! 137 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 [Ricky] Mabibi na mabwana, hebu tusikie 138 00:10:01,267 --> 00:10:05,729 kwa mashujaa wetu hapa leo kwenye Maonyesho ya Kaunti ya San Leandro ya 2020. 139 00:10:05,897 --> 00:10:07,815 Sasa, asanteni nyote kwa kujitokeza, 140 00:10:07,983 --> 00:10:11,235 na tutakuona wakati ujao, kwa sababu kutakuwa na moja. 141 00:10:11,403 --> 00:10:13,696 Jambo, hujambo! Nipe huo mguu. 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 Hakika. Kwa dola tano. 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Boo-yah! 144 00:10:17,701 --> 00:10:20,285 Whoo! Sawa! 145 00:10:20,453 --> 00:10:24,540 Hiyo ilikuwa ni furaha isiyo na maana, sasa sivyo, mabibi na mabwana? 146 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Nitakuja kwa pesa zangu, Charlie boy. Bora unayo. 147 00:10:28,837 --> 00:10:30,838 - Kila mtu anasema "hey!" - [watazamaji] Halo! 148 00:10:31,006 --> 00:10:34,717 - Kila mtu anasema "ho!" - [watazamaji] Ho! 149 00:10:34,884 --> 00:10:38,137 Vipi kuhusu hilo? Unaendeleaje huko, roboti ndogo? 150 00:10:54,821 --> 00:10:57,239 [akinung'unika] Funguo zangu, jamani. 151 00:10:57,407 --> 00:10:59,408 Hatua moja zaidi na nitakuacha kama mpenzi wako. 152 00:10:59,576 --> 00:11:00,826 Charlie, pumzika. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,536 Sikulipi. Hilo lilikuwa pambano la uwongo. 154 00:11:02,704 --> 00:11:04,788 - Ilinigharimu roboti yangu ya mwisho. - Tusikilize tu. 155 00:11:04,956 --> 00:11:08,417 Unamkumbuka Caroline Fallon? - Yeye ni mpenzi wangu wa zamani. 156 00:11:08,585 --> 00:11:11,086 Sijamwona kama miaka kumi. Anataka nini? 157 00:11:11,254 --> 00:11:14,631 - Hakuna. Alikufa. Unamkumbuka Max Kenton? 158 00:11:16,468 --> 00:11:18,093 Yeye ni mwanangu. Anapaswa kuwa kama tisa. 159 00:11:18,261 --> 00:11:19,928 - Kumi na moja. - Kumi na moja. Sawa. 160 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 [anapumua] Je, amekufa pia? 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,851 Hapana, yuko sawa. Ndiyo maana tuko hapa. 162 00:11:26,019 --> 00:11:28,520 [muziki laini unacheza] 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,798 [mtu] Mahakama hii imeitishwa kushughulikia hali ya ulezi 164 00:11:55,965 --> 00:11:59,009 wa moja Max Kenton, umri 1 1 . 165 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Mama, Caroline Fallon, amefariki. 166 00:12:01,262 --> 00:12:02,888 Baba, Charles Kenton. 167 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Debra Fallon Barnes, wewe ni shangazi wa mvulana. 168 00:12:05,266 --> 00:12:08,727 Ndiyo. Kama nilivyokwisha kukuambia, 169 00:12:08,895 --> 00:12:10,854 mume wangu, Marvin, ni tajiri, 170 00:12:11,022 --> 00:12:14,191 na tunaweza zaidi ya kumpatia Max. 171 00:12:14,359 --> 00:12:17,986 Ninashukuru hilo, lakini kwa mujibu wa sheria ya jimbo la Texas, bila wosia ulioandikwa 172 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 jamaa wa karibu anashikilia kizuizini. 173 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Charles Kenton, ambaye anafahamu kuhusu usikilizaji huu wa ulinzi, 174 00:12:23,118 --> 00:12:24,618 na tunamtarajia ... 175 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 [Charlie] Hapana, ninahitaji roboti mpya sasa. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Nilikuwa na vita kubwa kwa Ambush Jumamosi ijayo. 177 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 I got up na kitu. 178 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 Kijana mwenye kelele anauzwa? 179 00:12:33,711 --> 00:12:37,214 Katika siku zake, Kelele Boy alikuwa muuaji. Kiasi gani? 180 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 Hiyo ni mpango mzuri. Ana shida gani? 181 00:12:39,717 --> 00:12:41,635 Naweza kuishi na hilo. 182 00:12:43,012 --> 00:12:44,179 Naam, sina. 183 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Charles Kenton aliondoa haki zake zote za kuwekwa kizuizini 184 00:12:47,225 --> 00:12:51,061 mara baada ya mvulana huyo kuzaliwa. Naweza zaidi ya kutoa kwa Max. 185 00:12:51,938 --> 00:12:53,272 Lo! 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,690 Tafadhali kuwa Charles Kenton. 187 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Uh ... Charlie, ndio. 188 00:12:58,570 --> 00:13:01,488 [kwa kigugumizi] Niko hapa kutia sahihi karatasi 189 00:13:01,656 --> 00:13:04,950 ambayo inaachilia haki yangu ya ulezi wa mwanangu. 190 00:13:05,118 --> 00:13:07,035 Ndiyo maana niko hapa. Je, ninahitaji kuwa hapa? 191 00:13:07,203 --> 00:13:09,454 Charlie. 192 00:13:09,622 --> 00:13:12,166 Unanikumbuka hata mimi? 193 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 - Debra, dada ya Caroline. - Ndio, hakika, Debra. Habari yako? 194 00:13:15,044 --> 00:13:16,044 - Bw Kenton. - Ndio. 195 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 Tafadhali kaa. 196 00:13:19,883 --> 00:13:22,509 Mheshimiwa, naomba niende nikamwone mpwa wangu sasa? 197 00:13:22,677 --> 00:13:24,011 Ndiyo, unaweza. 198 00:13:24,179 --> 00:13:26,388 - Vipi kuhusu wewe, Bw Kenton? - Je! 199 00:13:26,556 --> 00:13:28,557 Unaweza kutumia muda pamoja naye, ikiwa ungependa. 200 00:13:28,725 --> 00:13:30,350 - Na mtoto? - [Debra] Ndio, mtoto. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 -Max. Mwanao? - Sawa, sawa. 202 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 Umekuwa ukifanya kazi na roboti hizo kwa muda mrefu, umekuwa mmoja. 203 00:13:36,983 --> 00:13:38,650 Mpenzi, subiri hapa. Nitarudi. 204 00:13:38,818 --> 00:13:41,445 Unachukua wakati wote unaohitaji, mpenzi. 205 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Waheshimiwa, ningependa, katika wakati huu, 206 00:13:50,246 --> 00:13:52,956 toka nje na umwite wakili wangu, kama ni sawa. 207 00:13:53,124 --> 00:13:54,416 [hakimu] Tafadhali. 208 00:13:57,795 --> 00:14:00,547 Njoo. Njoo. 209 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 Hapo ulipo. 210 00:14:02,759 --> 00:14:05,177 Atakuwa katika nyumba ya kulea. 211 00:14:05,345 --> 00:14:08,180 Hapana, wanapata familia nzuri. 212 00:14:08,348 --> 00:14:10,015 Vijana, wenye nguvu. Ndiyo. 213 00:14:11,267 --> 00:14:14,228 Asante, Michael. nitafanya. Sawa. 214 00:14:14,395 --> 00:14:15,562 - [simu inalia] - Ah, jamani. 215 00:14:15,730 --> 00:14:17,689 Halo, um... 216 00:14:17,857 --> 00:14:20,901 - Marvin Barnes. Mimi ni mume wa Debra. - Kweli, ndio. 217 00:14:21,069 --> 00:14:23,862 Unajua, Debra anataka sana kumchukua Max. 218 00:14:24,030 --> 00:14:26,448 Na... 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,618 - I'm up kwa hilo, lakini ... - Sabini na tano grand. 220 00:14:30,453 --> 00:14:31,745 $75,000? 221 00:14:31,913 --> 00:14:35,123 - Wewe ni mbaya? - Mm-hmm. 222 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 Jambo ni... 223 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 ...tunapaswa kwenda Italia msimu huu wa joto 224 00:14:41,256 --> 00:14:44,925 na rafiki yangu mkubwa na mke wake. Miezi miwili huko Tuscany na kote. 225 00:14:45,093 --> 00:14:46,593 Ninyi wanne tu. Inaonekana nzuri. 226 00:14:46,761 --> 00:14:49,972 Tutarudi New York mwishoni mwa Agosti. 227 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Mwezi Agosti. mia moja. 228 00:14:53,434 --> 00:14:55,352 - $100,000? - Umenisikia. 229 00:14:55,520 --> 00:14:57,771 - Wewe ni wazimu. - Sio wazimu kama mke wako 230 00:14:57,939 --> 00:15:01,191 ukimwambia nimemsajili mtoto huyo katika jimbo la Texas. 231 00:15:01,359 --> 00:15:04,987 Ninavyoiona, kuna njia halisi kila mtu anapata anachotaka hapa. 232 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 Hivyo hapa ni nini wewe kwenda kufanya. 233 00:15:07,448 --> 00:15:10,325 Utamwambia mkeo nitasaini tu juu ya ulinzi kwake 234 00:15:10,493 --> 00:15:12,786 ikiwa nitapata kutumia majira ya joto na mtoto kwanza. 235 00:15:12,954 --> 00:15:15,372 Mwambie tu jinsi alivyonifanya nihisi hatia 236 00:15:15,540 --> 00:15:19,543 kwa kuwa baba mbaya sana na ninataka kufanya vizuri na junior, 237 00:15:19,711 --> 00:15:21,712 uhusiano mdogo wa baba, nini. 238 00:15:21,879 --> 00:15:26,174 Atainunua, utapata kuwa shujaa, na kila mtu atashinda. 239 00:15:29,095 --> 00:15:32,889 Sawa. Lakini hakuna neno juu ya pesa kwa Debra, unaelewa? 240 00:15:34,058 --> 00:15:35,267 Ninaelewa. 241 00:15:35,435 --> 00:15:37,811 Nitakupa 50 kuu usiku wa leo tutakapomshusha Max 242 00:15:37,979 --> 00:15:39,980 na wengine 50 tutakaporudi Agosti 243 00:15:40,148 --> 00:15:42,232 na unamkabidhi kwetu huko New York. 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,609 Furaha kufanya biashara na wewe. 245 00:15:47,322 --> 00:15:49,698 Waheshimiwa, nimefurahi sana sote tulichukua wakati 246 00:15:49,866 --> 00:15:51,408 kufanya uamuzi bora kwa kila mtu. 247 00:15:54,662 --> 00:15:56,330 - Furaha? - [Charlie] Ndio, ni mimi. 248 00:15:56,497 --> 00:15:59,499 Ninanunua Kijana Mwenye Kelele. Nilipata pesa. 249 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 Mpeleke kwenye Gym ya Tallet nikutane huko. 250 00:16:17,643 --> 00:16:18,643 Hujambo? 251 00:16:19,854 --> 00:16:21,271 Bailey? 252 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 Jamaa fulani yuko hapa na roboti unayonunua, 253 00:16:23,232 --> 00:16:24,358 Na lazima nikuambie, Charlie, 254 00:16:24,525 --> 00:16:27,277 - inanuka kama janga kwangu. - Nimefurahi kukuona, pia, Bailey. 255 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 - Naweza pia kusema jinsi unavyoonekana mzuri. - Acha, Charlie. 256 00:16:30,573 --> 00:16:32,491 Mungu, nahitaji kuoga. Unataka kuoga? 257 00:16:32,658 --> 00:16:35,535 - Njoo. - Acha nifanye jambo wazi. 258 00:16:35,703 --> 00:16:38,538 Dude wa kutisha akiwa na roboti kwenye sanduku 259 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 amekaa nje ya ukumbi wangu wa mazoezi kwa masaa mawili. 260 00:16:41,250 --> 00:16:43,377 Sasa, tukiweka kando ukweli unaofanya 261 00:16:43,544 --> 00:16:46,129 ninachokisia ni mpango wa soko nyeusi kwenye mlango wangu, 262 00:16:46,297 --> 00:16:48,215 utamlipaje wakati Ambush imeharibiwa tu? 263 00:16:48,383 --> 00:16:50,550 Pesa iko njiani. Tu, unajua, kuvuruga yake. 264 00:16:50,718 --> 00:16:52,594 - Nimekuwa. Inachosha. - Wewe ndiye bora. 265 00:16:52,762 --> 00:16:53,845 - Ndio? Kweli? - Mm-hmm. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,972 Ndiyo maana unanunua roboti ya $45,000 267 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 wakati unanidai sita kubwa ya kodi? 268 00:16:57,308 --> 00:16:58,266 - Kwa sababu mimi ni bora zaidi? - Tatu. 269 00:16:58,434 --> 00:16:59,559 - Hapana, sita. - Whoa. 270 00:16:59,727 --> 00:17:03,688 Hapana, sikiliza, Charlie. Kuna mvulana mwenye pesa halisi ambaye anataka kununua mahali hapa. 271 00:17:03,856 --> 00:17:06,024 Haya, kama kweli utauza gym ya baba yako. 272 00:17:06,192 --> 00:17:07,776 Usipokodisha, siwezi kufanya malipo 273 00:17:07,944 --> 00:17:09,277 na sitakuwa na chaguo. 274 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Baba yako angepanda kutoka kaburini na kumpiga punda wako 275 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 - ikiwa uliuza mahali hapa. - Baba yangu angepanda kutoka kaburini mwake 276 00:17:13,282 --> 00:17:15,075 na piga punda wako. 277 00:17:15,243 --> 00:17:16,243 [anapumua] 278 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Bailey. 279 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 - Usifanye. - Usifanye nini? 280 00:17:25,670 --> 00:17:27,295 Usifanye hivyo. Usi... hiyo... 281 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 Habari. 282 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 - Usifanye nini? - Usifanye jambo hilo. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,679 - Hapana, unapenda kitu hicho. - Hapana. 284 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 - Ndio. - Hapana, siipendi jambo hilo. 285 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Nilikuwa. Mara moja. Kwa ufupi. 286 00:17:40,226 --> 00:17:42,060 Sasa napenda pesa zaidi. 287 00:17:42,812 --> 00:17:45,939 - Sikuamini. - Sijali. 288 00:17:46,107 --> 00:17:47,566 [husafisha koo] 289 00:17:47,733 --> 00:17:49,609 Marvin. 290 00:17:50,653 --> 00:17:51,903 Pesa yako imefika. 291 00:17:54,282 --> 00:17:55,907 Marv. 292 00:17:59,996 --> 00:18:02,873 Hamsini kubwa, kama ilivyoahidiwa. 293 00:18:03,040 --> 00:18:06,001 - Sasa, hapa kuna nambari zetu zote - Sawa. 294 00:18:06,169 --> 00:18:08,462 - na maelezo ya mawasiliano huko Uropa. - Sawa. 295 00:18:08,629 --> 00:18:10,046 Kwa hivyo ndio kila kitu hapo. 296 00:18:13,342 --> 00:18:16,094 Kwa hivyo Marvin ananiambia unataka wakati huu na Max. 297 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 - Ndio, ndio. - Ulifanya jambo sahihi 298 00:18:18,639 --> 00:18:21,141 kunipa ulinzi. Nadhani Caroline angetaka hivyo. 299 00:18:21,309 --> 00:18:22,767 Ndiyo. 300 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Sasa, mrudishe New York mnamo Agosti 27. 301 00:18:26,522 --> 00:18:27,647 Hiyo ni dili. 302 00:18:27,815 --> 00:18:30,817 - Sawa, hebu tuende kumchukua Max. - Sawa. 303 00:18:30,985 --> 00:18:33,653 Sawa? Hebu tupate Max. 304 00:18:35,698 --> 00:18:39,284 Ni sawa. Unataka niende upande wa pili hapa na nitampata Max? 305 00:18:40,286 --> 00:18:42,871 Habari, Max. 306 00:18:43,039 --> 00:18:45,248 Tutaonana, rafiki. 307 00:18:45,416 --> 00:18:47,959 [Debra] Max, tutakuona mwisho wa msimu wa joto, mpenzi. 308 00:18:57,803 --> 00:18:59,137 Mimi ni Charlie. 309 00:19:03,643 --> 00:19:05,852 Imekuwa muda mrefu. Unajua, mimi ni wako ... 310 00:19:06,020 --> 00:19:08,063 - Ulinisumbua. - Mdomo mzuri. 311 00:19:08,231 --> 00:19:09,272 Unajua wanakwenda wapi? 312 00:19:09,440 --> 00:19:11,441 - Italia? - Ndio, Italia. 313 00:19:11,609 --> 00:19:13,652 - Kwa hivyo nilikwamaje hapa na wewe? - Pumzika, mtoto. 314 00:19:13,819 --> 00:19:16,112 Una maisha marefu ya maisha mazuri mbele yako. 315 00:19:16,280 --> 00:19:19,908 Charlie, dude amekasirika. Yeye anaenda kuchukua mbali. 316 00:19:20,076 --> 00:19:22,327 - Ndio, sawa. - Je, Marvin alikupa pesa hizo? 317 00:19:22,495 --> 00:19:25,789 Hapa, funga tu mpango huo. Nitakuwa pale pale, sawa? 318 00:19:26,499 --> 00:19:28,667 - Sawa? - Jambo. 319 00:19:28,834 --> 00:19:30,126 Habari. 320 00:19:30,294 --> 00:19:33,046 - Mimi ni Bailey. -Max. 321 00:19:34,465 --> 00:19:36,258 Max Kenton. 322 00:19:37,426 --> 00:19:39,261 - Wow, OK, hivyo hii ni yako ... - Ndiyo, ni yeye. 323 00:19:39,428 --> 00:19:41,555 Usijali kuhusu hilo, sawa? 324 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Nimesimama hapa nawatazama ninyi wawili... 325 00:19:43,140 --> 00:19:46,184 Nenda tu na uweke Kelele dukani, tafadhali? Asante. 326 00:19:47,728 --> 00:19:50,981 [anapumua] 327 00:19:52,817 --> 00:19:54,568 Kwa hivyo sikiliza, utakaa naye hapa wakati mimi niko njiani. 328 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Alikupa kiasi gani, huh? 329 00:19:56,153 --> 00:19:58,029 Unakuja kwa njia hii vibaya, mtoto. 330 00:19:58,197 --> 00:19:59,322 Hapana, niambie. Nataka kujua. 331 00:20:00,449 --> 00:20:02,867 50,000. Sawa? 332 00:20:03,035 --> 00:20:05,161 Alinipa $50,000 ili nikusajili kwake. 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,247 Utanyamaza sasa? 334 00:20:07,415 --> 00:20:08,623 Umeniuza? 335 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 Inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo. 336 00:20:11,544 --> 00:20:14,170 - Kweli. - Ni kukutunza tu. 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,256 Nipe nusu ya pesa na hutalazimika. 338 00:20:16,424 --> 00:20:19,259 - Utaenda wapi? - Nipe pesa. Nitakuwa sawa. 339 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 Nilimwambia shangazi yako nitakupeleka New York mwishoni mwa kiangazi. 340 00:20:21,178 --> 00:20:22,721 Sasa una wasiwasi na Shangazi Debra? 341 00:20:23,598 --> 00:20:26,099 Uliniuza kwa 50 grand. Unadaiwa nusu! 342 00:20:26,267 --> 00:20:28,143 Sina! Nilitumia pesa kwenye roboti. 343 00:20:28,311 --> 00:20:30,520 Imepita! Sawa? Imeondoka! 344 00:20:30,688 --> 00:20:32,314 Nimepitia hapa. 345 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 Sawa, tuna nini? 346 00:20:42,992 --> 00:20:45,201 Kijana mwenye kelele amefika. 347 00:20:45,369 --> 00:20:48,079 Hizo ni stika nyingi za ndege na vitambulisho vya forodha. 348 00:20:48,247 --> 00:20:51,499 - Ndio, amekuwa ulimwenguni kote. - London, Japan, Brazil, São Paulo... 349 00:20:51,667 --> 00:20:54,252 Haijaona ardhi ya Amerika Kaskazini kwa zaidi ya miaka miwili. 350 00:20:54,420 --> 00:20:56,755 Labda ndio sababu ulipata bei nzuri, fikra. 351 00:20:59,467 --> 00:21:02,010 [Charlie] Aliamua kukaa, huh? 352 00:21:02,178 --> 00:21:04,304 Huyu ni Bailey. Atakutunza kwa wiki chache. 353 00:21:04,472 --> 00:21:05,388 - Je! - Kwa njia, 354 00:21:05,556 --> 00:21:07,974 Nakuhitaji umtunze mtoto kwa wiki chache au, kama nane. 355 00:21:08,142 --> 00:21:12,187 - Nataka nusu hiyo ya pesa. - Je, tunarudi kwa hili tena? 356 00:21:12,855 --> 00:21:14,564 Je, kuna roboti halisi ya boxer huko? 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,274 Mvulana mwenye kelele ndani yake. Je, umewahi kusikia habari zake? 358 00:21:16,442 --> 00:21:20,445 Bila shaka. Alipigania Rubicon kwa mkanda wa WRB mnamo 2016. 359 00:21:20,613 --> 00:21:23,198 - [hucheka] - [beeps] 360 00:21:26,452 --> 00:21:28,453 Ujinga mtakatifu, anaonekana kushangaza. 361 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 Kweli, silaha zake za mchanganyiko zimebadilishwa. 362 00:21:32,500 --> 00:21:33,958 Wacha tuone ikiwa mambo ya ndani yanaonekana vizuri. 363 00:21:34,126 --> 00:21:37,796 Nimetazama pambano hilo na Rubicon kama mara 20. 364 00:21:37,963 --> 00:21:39,839 Alipaswa kuwa naye katika raundi ya tatu 365 00:21:40,007 --> 00:21:42,842 lakini Rubicon alipata bahati na haki kubwa na kuimaliza. 366 00:21:44,720 --> 00:21:45,970 [kupiga kelele] 367 00:21:56,732 --> 00:21:58,024 [Charlie] Pumzika, mtoto. yuko upande wetu. 368 00:21:58,192 --> 00:22:00,735 - Sio ya kuchekesha. - Aina ya kuchekesha. 369 00:22:00,903 --> 00:22:02,445 Unajua ana utambuzi wa sauti, sivyo? 370 00:22:02,613 --> 00:22:04,447 - Hapana, yeye hana. - Hakuwa kwenye Ligi. 371 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Kelele ilipopigana huko Brazil, lazima waliiweka. 372 00:22:06,659 --> 00:22:09,285 Wabrazili wana wazimu kuhusu upuuzi huo wa kuzungumza-na-roboti yako. 373 00:22:12,248 --> 00:22:13,873 Kulia, kushoto, njia ya juu! 374 00:22:17,378 --> 00:22:21,005 Haifanyi kazi. Kulia, kushoto, njia ya juu! 375 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 Nilijua bei hiyo ilikuwa nzuri sana kuwa kweli. Sisi got screwed. 376 00:22:23,551 --> 00:22:24,801 Nipe sekunde. Acha nione kama ninaweza kuirekebisha. 377 00:22:24,969 --> 00:22:26,761 Mungu, angalia jinsi anavyoonekana mzuri, pia. 378 00:22:26,929 --> 00:22:28,346 Nipe sekunde mbili. Ngoja niangalie kitu! 379 00:22:28,514 --> 00:22:29,764 Kwa nini hukumuuliza huyo jamaa aitazame? 380 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Tulia! 381 00:22:31,267 --> 00:22:32,267 [anazungumza Kijapani] 382 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Lo! Hiyo ilikuwa nini? Huyo alikuwa Mjapani? 383 00:22:37,440 --> 00:22:39,733 [anazungumza Kijapani] 384 00:22:42,653 --> 00:22:44,404 Acha nione kama ninaweza kumweka upya kwa Kiingereza. Subiri. 385 00:22:44,572 --> 00:22:47,407 - Je! Unajuaje Kijapani? - Michezo ya video. 386 00:22:48,617 --> 00:22:50,160 [Charlie] Je, unacheza michezo ya video kwa Kijapani? 387 00:22:50,327 --> 00:22:52,078 Bootleg za Kijapani daima ni bora zaidi. 388 00:22:57,918 --> 00:23:01,129 - Nipe hiyo. - Sawa, kwa hivyo amerudi kwa Kiingereza, 389 00:23:01,297 --> 00:23:03,339 na nikapata matrix yake ya amri. 390 00:23:03,507 --> 00:23:05,008 Wamepakia awali rundo la michanganyiko. 391 00:23:05,176 --> 00:23:08,344 - Wanapaswa kuorodheshwa hapa. - Haki. 392 00:23:08,512 --> 00:23:10,972 Lo... Uzuri wa hali ya juu! 393 00:23:12,349 --> 00:23:15,268 - [anacheka] - Nilikuambia nini? 394 00:23:16,562 --> 00:23:18,271 Mvuto One Downtown! 395 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 [akicheka] Nilitarajia bahati nzuri! 396 00:23:24,612 --> 00:23:26,321 - Unakaribishwa. - Asante. 397 00:23:26,489 --> 00:23:29,365 Bailey, nisaidie kumweka kwenye lori. Nitaenda kuchukua pesa zako. 398 00:23:42,713 --> 00:23:45,173 - Nipe funguo. - Ninakuja na wewe. 399 00:23:45,341 --> 00:23:46,841 - Hapana, wewe sio. - Kwa nini sivyo? 400 00:23:47,009 --> 00:23:48,802 Kwa sababu sitaki uwe nami, sawa? 401 00:23:48,969 --> 00:23:52,764 Ninakuja na wewe, au unavua funguo zako kwenye bomba la maji taka. 402 00:23:52,932 --> 00:23:56,017 Chaguo lako. Je, itakuwaje, mzee? 403 00:23:56,185 --> 00:23:57,393 [majingle] 404 00:23:57,561 --> 00:24:01,147 Ee Mungu wangu. Hiyo ilikuwa karibu, sivyo? 405 00:24:01,315 --> 00:24:02,273 Usifanye hivyo tena. 406 00:24:02,441 --> 00:24:05,026 - Usifanye, usifanye, usifanye. - Hiyo inakuogopesha, sivyo? 407 00:24:05,194 --> 00:24:08,029 - Usifanye hivi tena? Lo! - Ingia. Ingia tu, je! 408 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Nipe funguo kwanza. 409 00:24:09,365 --> 00:24:10,698 Hapana, unaweza kusubiri hadi niingie kwenye lori. 410 00:24:10,866 --> 00:24:12,992 Asante, Big Pops. 411 00:24:18,123 --> 00:24:19,999 [Max] Safari tamu. 412 00:24:20,167 --> 00:24:22,168 [Charlie] Funga mkanda wako wa kiti na usiongee. 413 00:24:22,336 --> 00:24:27,006 [injini inaanza] 414 00:24:30,094 --> 00:24:33,054 [♪ Eminem: "'Mpaka Nitaanguka"] 415 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 Ninachukua dau zote! 416 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Endelea. Kaa karibu. 417 00:25:14,805 --> 00:25:16,472 Haya, haya, haya! 418 00:25:16,640 --> 00:25:19,100 Charlie Kenton yuko ndani ya nyumba! 419 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Vema, sawa. 420 00:25:20,519 --> 00:25:22,604 - [mtu] Njoo, mtu! - Halo, Finn. 421 00:25:22,771 --> 00:25:25,815 - Je, huyo ni Kijana Mwenye Kelele? - Moja na pekee. 422 00:25:25,983 --> 00:25:30,153 - Huyo ni Kijana Mwenye Kelele! - [kushangilia] 423 00:25:32,323 --> 00:25:34,824 Kelele imekuwa Japan. roboti laini zaidi hapo. 424 00:25:34,992 --> 00:25:36,242 Una uhakika unataka kupigana naye usiku wa leo? 425 00:25:36,410 --> 00:25:39,495 Una nini, Finn? Anaweza kuchukua roboti yoyote mahali hapa. Unaijua. 426 00:25:39,663 --> 00:25:42,624 [anacheka] Unaweza kuwa na undercard yoyote unayotaka. 427 00:25:42,791 --> 00:25:44,125 - Elfu tano uhakika. - Njoo, mtu. 428 00:25:44,293 --> 00:25:47,295 Elfu kila raundi ya boti yako husalia. 429 00:25:47,463 --> 00:25:49,839 - Pambana hadi kifo! - [umati ukishangilia] 430 00:25:52,051 --> 00:25:54,385 Hapana. Nipe tukio kuu. 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,679 - Njoo, Charlie. - Finn, huyu ni Kijana Mwenye Kelele. 432 00:25:56,847 --> 00:25:58,556 Kijibu asili cha Tak Mashido. 433 00:25:58,724 --> 00:26:01,351 Alikuwa bondia wa Ligi ya Roboti ya Dunia. Haya! 434 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 Unataka kupigana na Midas? 435 00:26:06,148 --> 00:26:09,275 Elfu hamsini wamehakikishiwa, mshindi anachukua yote. 436 00:26:10,194 --> 00:26:12,236 Hamsini? Kweli, 50? 437 00:26:12,404 --> 00:26:13,613 Sasa unaongea. 438 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 [Max] Sikiliza, sikiliza. Hapana, tazama. 439 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 - Sikiliza! - Nipe sekunde. 440 00:26:17,618 --> 00:26:19,452 Tunapaswa kupigana chini ya kadi, tupate pesa kidogo 441 00:26:19,620 --> 00:26:20,828 na kupata kuzimu kutoka hapa! 442 00:26:20,996 --> 00:26:22,372 Sawa, kwanza, hakuna "sisi." 443 00:26:22,539 --> 00:26:25,667 Pili, ataponda Mida, na mimi naenda kutengeneza pesa kweli! 444 00:26:26,794 --> 00:26:28,419 Tutachukua Midas! 445 00:26:28,587 --> 00:26:31,005 [umati ukishangilia] 446 00:26:31,173 --> 00:26:34,175 [muziki wa chuma unacheza] 447 00:26:36,553 --> 00:26:38,930 Ndiyo! 448 00:26:40,891 --> 00:26:43,559 Usiku wa leo, tukio letu kuu 449 00:26:43,727 --> 00:26:48,648 inaangazia muuaji mwenye damu ya dhahabu! 450 00:26:50,150 --> 00:26:52,610 Punk huyu asiye na uwezo 451 00:26:52,778 --> 00:26:57,115 imepangwa kwa ajili ya maumivu! 452 00:26:57,282 --> 00:27:02,286 Nakupa Mida yenye nguvu! 453 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Whoo! 454 00:27:43,245 --> 00:27:46,080 Dhidi ya bot 455 00:27:46,248 --> 00:27:51,044 ambaye alikimbia na wavulana wakubwa katika thw WRB! 456 00:27:52,046 --> 00:27:57,050 Amekuwa katika ziara ya uhamisho nje ya nchi, lakini sasa amerejea nyumbani 457 00:27:57,217 --> 00:27:59,510 na yuko tayari kupiga kelele! 458 00:27:59,678 --> 00:28:02,930 Angalia mwonekano wako wa kwanza baada ya muda mrefu 459 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 katika Kelele Boy! 460 00:28:45,808 --> 00:28:47,892 Ikulu ya ajali, 461 00:28:48,060 --> 00:28:52,939 nani yuko tayari kwa uharibifu fulani?! 462 00:28:54,149 --> 00:28:57,693 Wacha tupate pesa! Haya! 463 00:28:57,861 --> 00:29:00,613 [Finn] Tuna Midas dhidi ya Noisy Boy. 464 00:29:00,781 --> 00:29:02,990 Kijana mwenye kelele dhidi ya Midas. 465 00:29:03,158 --> 00:29:06,369 Umekuwa ukingoja usiku kucha kwa mechi hii, Crash Palace! 466 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 [kengele inalia] 467 00:29:12,543 --> 00:29:13,751 Scimitar kulia! 468 00:29:16,964 --> 00:29:18,673 Umeona hilo? 469 00:29:18,841 --> 00:29:21,801 Pesa rahisi, pesa rahisi usiku kucha. Usiku kucha! 470 00:29:21,969 --> 00:29:25,096 Haya! Bado haijaisha. Twende! 471 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 Mvuto wa fuvu! Zima moto! 472 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 - Ndio! Nenda, Kelele! - Kadi ya chini, huh? 473 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Ngumi ya mshtuko! 474 00:29:40,112 --> 00:29:41,863 Ingia huko. Utatu wa Shogun! 475 00:29:43,448 --> 00:29:45,741 Tummalize. Mvuto Slam, Uptown! 476 00:29:49,121 --> 00:29:50,705 Huyu mtoto wa kichaa ana kichaa! 477 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 Inuka! 478 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 Ugomvi Kamili wa Chuma! Ilete! 479 00:29:59,006 --> 00:30:00,548 Southpaw! Mapinduzi ya Maumivu! 480 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 Nimepata kitu kwa ajili yako. 481 00:30:04,469 --> 00:30:08,556 Usinikimbie! Huwezi kunikimbia! 482 00:30:09,600 --> 00:30:10,641 Inuka! 483 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 Hiyo ni haramu! 484 00:30:15,439 --> 00:30:17,273 Huu ni ulimwengu wa chini, mtoto. Hakuna sheria! 485 00:30:18,108 --> 00:30:19,692 [Finn] Sasa tunaona mguso wa Midas. 486 00:30:19,860 --> 00:30:21,068 Hapana. Mikono juu! 487 00:30:21,236 --> 00:30:24,322 Rudi kwenye kona hiyo, bitch, na uchukue upuuzi huu kama mwanamume! 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,785 Anauawa mle ndani! 489 00:30:32,331 --> 00:30:36,584 Ni vifaa vya sauti! Unazungumza ndani yake na unamwambia nini cha kufanya! 490 00:30:36,752 --> 00:30:38,169 Panic Shield! 491 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 Ni hayo tu. Bwana Mmoja-Mbili! 492 00:30:44,051 --> 00:30:45,134 [kuguna] 493 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 Hapana, hapana. Vunja ngumi! 494 00:30:52,142 --> 00:30:53,976 - Kumbuka tano! - Pata baadhi! 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Jeez, jamani. 496 00:30:59,816 --> 00:31:01,192 Jab, jab! 497 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 Nyumba ya pande zote ya kulia! Nyumba ya pande zote! 498 00:31:10,452 --> 00:31:13,162 [Finn] Je, alitema tu juisi yake kwenye uso wa Midas? 499 00:31:13,330 --> 00:31:15,831 Hapana, hukumtemea mate Mida usoni! 500 00:31:15,999 --> 00:31:19,752 - Ni wakati wa sherehe sasa, Jumba la ajali! - Tumia kushoto kwako! 501 00:31:20,629 --> 00:31:22,922 [Finn] Kelele inajaribu kufanya jambo kwa mkono wake mmoja! 502 00:31:23,090 --> 00:31:25,716 Lakini Midas anampiga pini, na Baba anaenda kazini! 503 00:31:31,223 --> 00:31:33,599 Hapana, hapana, hapana! Inuka! 504 00:31:35,143 --> 00:31:36,143 Pata baadhi! 505 00:31:36,311 --> 00:31:37,770 Yeye ana... Ni lazima tu kupata kengele. 506 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 Sogeza! Ondoka kwenye kona! 507 00:31:42,609 --> 00:31:45,111 [umati wa watu wakiimba] Midas! Mida! Mida! 508 00:31:45,279 --> 00:31:48,864 Mtu yuko tayari kutumia decappuccino! 509 00:31:49,032 --> 00:31:51,951 Nimepata kitu kwa ajili yako! Uko tayari? 510 00:31:52,119 --> 00:31:56,414 [Finn] Usiku mwema! Huko ni mbio za nyumbani kwa Midas. 511 00:31:56,581 --> 00:31:59,625 Na kwa muda mrefu sana kwa Kijana wa Kelele. 512 00:32:09,845 --> 00:32:12,221 [kupiga kelele] 513 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 [umati wa watu wakiimba] Midas! Mida! Mida! 514 00:32:31,700 --> 00:32:34,577 Naam, kwamba sucked. Una njaa? 515 00:32:34,745 --> 00:32:36,954 Nilihifadhi sehemu iliyosalia ya ubao wa utambuzi wa sauti ya Noisy. 516 00:32:37,122 --> 00:32:39,957 Zaidi ya hayo, yeye ni takataka. I got kupata robot mpya pamoja. 517 00:32:40,125 --> 00:32:43,544 Nahitaji kupata mfumo mkuu. Je! 518 00:32:43,712 --> 00:32:45,546 - Ninachukia hamburgers. - Ni mtoto gani anayechukia burgers? 519 00:32:45,714 --> 00:32:48,924 Sawa, zaidi kwangu. Hapa, kunywa hii. 520 00:32:49,092 --> 00:32:50,676 Haupaswi kamwe kuchukua vita hivyo. 521 00:32:50,844 --> 00:32:53,554 Kweli? Kweli? Asante, fikra. 522 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 Je, unafikiri hata kuhusu mambo unayofanya kabla ya kuyafanya? 523 00:32:56,641 --> 00:32:58,726 Ulikuwa hujui jinsi ya kupigana vita hivyo. 524 00:32:58,894 --> 00:33:02,396 Nambari hizo mchanganyiko, hukujua nusu yao ilimaanisha nini. 525 00:33:02,564 --> 00:33:04,815 Ukawatupa humo ndani wakiwa na jogoo na nusu-punda. 526 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Bila shaka alipoteza. Hujawahi kumpa nafasi. 527 00:33:06,902 --> 00:33:09,487 - Yeye hakuwa mzuri. - Mvulana wa Kelele alikuwa roboti mzuri. 528 00:33:09,654 --> 00:33:12,406 Ilikuwa. Alikuwa roboti mzuri nyuma kwenye Ligi, siku za nyuma. 529 00:33:12,574 --> 00:33:14,116 Lakini angalia karibu na wewe, mtoto. Mahali hapa... 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,535 Mahali hapa ndipo ambapo mara moja roboti kubwa huenda kufa. 531 00:33:16,703 --> 00:33:19,288 Basi mtupe mbali. Hiyo ndiyo unayofanya, sawa? 532 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Chochote usichohitaji unatupa tu. 533 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 Lo! 534 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Imekuwa usiku mrefu. 535 00:33:28,173 --> 00:33:31,133 Ikiwa unataka kulala ndani usiku wa leo, nyamaza na uingie kwenye lori. 536 00:33:31,301 --> 00:33:33,886 Usiniangalie hivyo. Ingia kwenye lori! 537 00:34:01,248 --> 00:34:04,291 Kweli, walinipa 400 kwa kichwa chake. 538 00:34:22,144 --> 00:34:24,478 Wewe kaa sawa. Nitaenda kutafuta sehemu fulani. 539 00:34:24,646 --> 00:34:26,230 - Ninakuja na wewe. - Huh? 540 00:34:26,398 --> 00:34:27,773 Kinywaji hicho moyo wangu unapiga. 541 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 Nikikaa ndani ya lori hili peke yangu, kichwa changu kitalipuka. 542 00:34:30,277 --> 00:34:31,735 Vyovyote vile. Endelea tu. 543 00:34:38,118 --> 00:34:41,954 [Ngurumo ya radi] 544 00:34:42,122 --> 00:34:44,248 Crap. 545 00:34:44,416 --> 00:34:45,624 Kaa nyuma, kaa nyuma, kaa nyuma. 546 00:34:56,970 --> 00:34:59,847 Sawa, endelea. 547 00:35:00,849 --> 00:35:01,974 Taa hizi ni za kiotomatiki, 548 00:35:02,142 --> 00:35:04,435 lakini huna budi kuziweka sawa, kwa hiyo kaa karibu. 549 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Lo, waa, wa. 550 00:35:07,189 --> 00:35:09,940 Endelea. Ni sawa. 551 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Sawa. Njoo, njoo. 552 00:35:13,278 --> 00:35:15,237 - Tutakamatwa. - Njoo. 553 00:35:16,239 --> 00:35:18,908 Rahisi, rahisi. Rahisi, rahisi. 554 00:35:19,075 --> 00:35:23,037 Haraka, haraka. Hapa chini! Nenda, nenda, nenda! 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 Roboti ziko upande wa mashariki. Hatuna budi kuwa haraka humu ndani. 556 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 Mara tu tunapopitia hapa, hakuna vimulimuli zaidi vya kutafuta. 557 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Haraka! Nenda, nenda, nenda! 558 00:35:50,065 --> 00:35:52,316 - Hapa ni. - Tunatafuta nini? 559 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 Chochote. Chochote ningeweza kutumia kuweka roboti ya mapigano pamoja. 560 00:35:55,403 --> 00:35:56,654 - Halo, angalia. - Je! 561 00:35:58,865 --> 00:36:01,408 Ni ndogo sana. 562 00:36:01,576 --> 00:36:04,620 Ndiyo. Hiyo ni kabla ya wakati wako. Hicho ni kizazi cha kwanza, 563 00:36:04,788 --> 00:36:07,831 bot ya kwanza kabisa ya mapigano. Walitaka waonekane kama sisi. 564 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 Binadamu zaidi, ni bora zaidi. 565 00:36:10,085 --> 00:36:12,628 Crazy jinsi kila kitu kilibadilika haraka. Hapa, weka hiyo kwenye gari. 566 00:36:12,796 --> 00:36:14,004 Nini kilibadilika? 567 00:36:14,172 --> 00:36:16,048 Swali zuri. Ndondi, ndondi za binadamu. 568 00:36:16,216 --> 00:36:18,008 - Ilififia tu. - Kwa nini? 569 00:36:18,176 --> 00:36:20,302 Kwa sababu pesa zilisonga mbele. 570 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Watu walitaka mauaji zaidi, maonyesho zaidi. 571 00:36:23,139 --> 00:36:25,349 Ulikuwa na chini ya ardhi ya Brazili, 572 00:36:25,517 --> 00:36:28,352 The Gracies, Machados, jiu-jitsu, Muay Thai, 573 00:36:28,520 --> 00:36:31,564 na mitindo 1,000 kati yao. Imejaa ardhini-na-pound. 574 00:36:31,731 --> 00:36:32,856 - Angalia hii. - Hiyo ni nini? 575 00:36:33,024 --> 00:36:35,818 - Sijui. - Sio mbaya. Mahali pazuri, mtoto. 576 00:36:35,986 --> 00:36:39,113 Bado mlikuwa na wapiganaji wa kibinadamu, miili ya wanadamu 577 00:36:39,281 --> 00:36:41,448 kwa hivyo haungeweza kuwapa watu kile walichotaka sana: 578 00:36:41,616 --> 00:36:44,785 kweli, vurugu zisizo na kizuizi. 579 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 Kwa hivyo hatua inayofuata ya kimantiki: 580 00:36:48,832 --> 00:36:51,875 watoe wanadamu pale na waache mashine ziuane. 581 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Je, unakosa? 582 00:36:56,381 --> 00:36:59,466 - Ndondi. Je, unakosa? - Makini. 583 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Je! Nataka kujua. 584 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Makini, uko kwenye mwamba. 585 00:37:06,141 --> 00:37:07,099 Lo! 586 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 Hiyo ni mbali sana. Ukianguka, bila shaka unge... 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 [Max akipiga kelele] 588 00:37:13,690 --> 00:37:17,109 - Charlie! -Max! 589 00:37:19,362 --> 00:37:21,780 Charlie, nisaidie! 590 00:37:46,181 --> 00:37:50,434 Charlie! 591 00:37:50,602 --> 00:37:52,603 Max! Max! 592 00:37:52,771 --> 00:37:55,314 Max! 593 00:37:56,358 --> 00:37:57,441 Max! Max! 594 00:37:57,609 --> 00:38:01,528 - Jaribu kutosonga! - Niko kwenye aina fulani ya mkono wa roboti. 595 00:38:01,696 --> 00:38:05,658 Subiri! Rahisi tu, rahisi. Nipe mkono wako. Nzuri na rahisi. 596 00:38:05,825 --> 00:38:08,952 Polepole sana. Nzuri. Sawa, usiangalie chini. 597 00:38:09,120 --> 00:38:12,539 Niangalie. Niangalie. Ni hayo tu! Nimekupata, Max! 598 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 Huna haja ya kuwa na hofu. Nimekupata! 599 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 - Ni hadi sasa! - Ni sawa. Nimekupata. 600 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Nipe mkono wako mwingine. Nzuri na polepole. 601 00:38:19,381 --> 00:38:21,965 Nipe mkono wako mwingine polepole sana. 602 00:38:22,133 --> 00:38:24,259 Fikia nyuma. Njoo. Fikia! 603 00:38:25,178 --> 00:38:27,471 Sawa, niangalie. Tutafanya hili pamoja. 604 00:38:27,639 --> 00:38:29,390 Wewe na mimi. Nitazame tu. 605 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 Ni hayo tu. Ni hayo tu. 606 00:38:31,768 --> 00:38:35,312 Moja ... mbili ... tatu! 607 00:38:35,480 --> 00:38:37,231 [kupiga kelele] 608 00:38:37,399 --> 00:38:39,316 Ni hayo tu. Nimekupata! 609 00:38:39,484 --> 00:38:42,736 Nimekupata. Nimekupata. Nimekupata. 610 00:38:42,904 --> 00:38:46,240 - Nimekupata. Nimekupata. - [Kuhema sana] 611 00:38:48,952 --> 00:38:51,161 Uko salama. Uko salama. 612 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 Sawa, nimekupata. 613 00:38:57,168 --> 00:38:58,460 - Uko sawa? - Ndio. 614 00:38:58,628 --> 00:39:00,546 Njoo hapa. Rahisi. Rahisi. 615 00:39:02,382 --> 00:39:03,799 Uko sawa? 616 00:39:03,967 --> 00:39:06,009 - Uko sawa? - Ndio. 617 00:39:06,177 --> 00:39:07,886 Nilikuambia ni hatari. 618 00:39:08,722 --> 00:39:10,472 Makini. Bado tuko ukingoni hapa. 619 00:39:22,736 --> 00:39:26,280 Charlie, nadhani kuna roboti nzima huko. 620 00:39:26,448 --> 00:39:27,823 Basi nini? Twende zetu. Njoo. 621 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 Ninamchukua pamoja nami. Aliokoa maisha yangu. 622 00:39:31,077 --> 00:39:34,580 Hakuokoa maisha yako. Niliokoa maisha yako. Twende zetu. 623 00:39:34,748 --> 00:39:37,082 Je, unaweza kuleta tu mkokoteni ukingoni? Nitatumia winchi kumtoa nje. 624 00:39:37,250 --> 00:39:40,794 Je! unataka kipande hicho cha uchafu? Unapata mkokoteni mwenyewe. Nimepitia hapa. 625 00:40:38,645 --> 00:40:41,772 [magurudumu yanazunguka] 626 00:41:25,817 --> 00:41:27,901 Hii ndio iliyobaki ya Kijana wa Kelele? 627 00:41:28,069 --> 00:41:30,195 Ni hayo tu. Kichwa chake hufanya nyongeza nzuri 628 00:41:30,363 --> 00:41:33,031 mbele ya Jumba la Ajali. 629 00:41:33,199 --> 00:41:35,742 - [anadhihaki] Sio ya kuchekesha. - Wacha tupate roboti, wewe na mimi. 630 00:41:35,910 --> 00:41:39,037 Ndio, wazo zuri. Umeharibika. Mimi mwenyewe karibu nipo. 631 00:41:39,205 --> 00:41:41,748 - Uliharibu risasi bora uliyokuwa nayo. - Tutaweka moja pamoja. 632 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Una kipaji katika hili. Kuna mambo mazuri hapa. 633 00:41:44,168 --> 00:41:45,711 - Hapana, hakuna kitu hapa. - Kuna. Tazama. 634 00:41:45,879 --> 00:41:50,257 Charlie, takataka yako yote ni... ni takataka. 635 00:41:50,425 --> 00:41:52,843 Hata hauko kwenye mchezo tena, Charlie. 636 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Yote ni takataka. - Nilikusikia. Ni takataka. 637 00:41:55,096 --> 00:41:56,847 Usipige kelele nami. 638 00:41:57,015 --> 00:41:59,141 - Wewe ni shida yako, Charlie. - Hiyo ina maana gani? 639 00:41:59,309 --> 00:42:03,353 Nimekuwa hapa kwa ajili yako kwa muda mrefu. Katika pete, nje ya pete, 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,606 na ond nzima mbaya chini, na nimechoka. 641 00:42:05,773 --> 00:42:09,192 Baba yangu aliwekeza kila kitu alichokuwa nacho katika kazi yako ya mapigano. 642 00:42:09,360 --> 00:42:10,652 Tulipenda... 643 00:42:11,571 --> 00:42:16,783 Alikupenda kama familia. Na hapa ni nyumbani kwake. 644 00:42:16,951 --> 00:42:19,620 Ninajaribu tu kutoiruhusu kufa. Huo ndio mpango wangu. 645 00:42:20,997 --> 00:42:22,331 Yako ni nini? 646 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 [anapumua] 647 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Umemaliza, sawa? 648 00:42:35,803 --> 00:42:36,970 Je, hatimaye umemaliza? 649 00:42:37,138 --> 00:42:40,557 Kwa sababu nina hakika kama kuzimu, Charlie. 650 00:42:41,726 --> 00:42:43,226 Sikupata chochote. 651 00:42:45,313 --> 00:42:46,313 Sawa. 652 00:42:48,566 --> 00:42:51,401 Labda kuna kitu hapa. 653 00:42:51,569 --> 00:42:53,946 Roboti hii ambayo mtoto aliileta jana usiku. 654 00:42:54,113 --> 00:42:55,781 Je, ungeweza kunitazama? 655 00:42:56,366 --> 00:42:57,449 Tafadhali? 656 00:43:00,119 --> 00:43:01,161 Bailey? 657 00:43:06,042 --> 00:43:08,126 Sijawahi kuona kitu kama hicho hapo awali. 658 00:43:08,294 --> 00:43:10,295 Yeye ni Kizazi cha Pili, lakini kwa shida. 659 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 Nilipata kiini cha nguvu kinachomfaa, 660 00:43:12,590 --> 00:43:15,842 na nikamunganisha kwenye rimoti hii ya zamani ya G-2 niliyokuwa nayo, ili... 661 00:43:16,010 --> 00:43:17,970 Angalau unaweza kumsogeza karibu, Charlie, lakini yeye ni mjinga. 662 00:43:18,137 --> 00:43:20,973 Labda naweza kumpatia tafrija, nitengeneze pesa mia chache. 663 00:43:21,140 --> 00:43:24,101 - Charlie, acha. - [Max] Ni roboti yangu! 664 00:43:24,268 --> 00:43:27,312 Ilinichukua nusu usiku kumtoa pale. 665 00:43:27,480 --> 00:43:29,064 - Yeye ni wangu. - Yeye ni wako? Ndiyo. 666 00:43:29,232 --> 00:43:31,692 Lakini sehemu tunazomuweka ni zangu! 667 00:43:32,777 --> 00:43:36,446 Ninyi wajinga muone kama ana nguvu kabla hamjaanza kumpigania. 668 00:43:36,614 --> 00:43:37,864 Ni nini kilikupata? 669 00:43:41,828 --> 00:43:43,412 Habari. 670 00:43:43,579 --> 00:43:44,997 [kupiga kelele] 671 00:43:45,164 --> 00:43:47,290 [mlio unafifia] 672 00:43:47,458 --> 00:43:48,750 [mlio wa kielektroniki] 673 00:43:54,424 --> 00:43:56,466 Lo! Lo! 674 00:43:56,634 --> 00:43:58,343 Jihadharini. Kaa nyuma. 675 00:44:16,738 --> 00:44:19,781 Inaonekana ana kipengele cha kivuli. Hiyo ni nadra sana. 676 00:44:20,742 --> 00:44:22,909 Anaweza kuiga mienendo yako na kuzihifadhi kwenye kumbukumbu, Max. 677 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 [Charlie] Unafikiri kuna kitu chochote hapa tunaweza kutumia? 678 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 - [Bailey] Sio sana. - Kuna ndoo ... 679 00:44:28,458 --> 00:44:30,417 Kuna ndoo huwa naitumia kuosha lori wakati mwingine. 680 00:44:30,585 --> 00:44:33,462 Tumia na kumsafisha. Ana harufu mbaya. 681 00:44:33,629 --> 00:44:36,548 Jioshe, pia, ukiwa hapo. Unanuka. 682 00:44:36,716 --> 00:44:40,260 Nilimbadilisha kwa rimoti. Ni pretty msingi. 683 00:44:40,428 --> 00:44:42,971 Tumia tu vigeuza hapa kumwelekeza na kumtembeza. 684 00:44:43,139 --> 00:44:45,891 - Unacheza michezo ya video, sawa? - Bila shaka. 685 00:44:46,059 --> 00:44:48,852 Wazo sawa, hii tu ni roboti ya pauni elfu. 686 00:44:49,562 --> 00:44:50,562 Baridi. 687 00:45:24,972 --> 00:45:26,306 "Atomu." 688 00:45:33,773 --> 00:45:36,942 [Max] Jina lake ni Atom. Je, tunaweza kupata naye vita? 689 00:45:37,110 --> 00:45:38,693 Sidhani kama aliwahi kuwa roboti wa ndondi. 690 00:45:38,861 --> 00:45:42,614 Yeye ni G-2, iliyojengwa mapema 2014. Alikuwa bot sparring. 691 00:45:42,782 --> 00:45:44,282 Lazima wameunda roboti kama hii 692 00:45:44,450 --> 00:45:46,284 ambayo inaweza kuakisi mtindo wa mapigano wa roboti nyingine yoyote. 693 00:45:46,452 --> 00:45:48,703 Sawa, kwa hivyo tunaweza kupata naye vita? 694 00:45:48,871 --> 00:45:51,206 Je, husikii? Yeye ni sparring bot. 695 00:45:51,374 --> 00:45:54,084 Imeundwa kuchukua vibao vingi, lakini haitoi adhabu yoyote ya kweli. 696 00:45:54,252 --> 00:45:55,836 Unaweza kumuuza kila wakati kwa sehemu. 697 00:45:56,003 --> 00:45:57,295 Je, huwezi kupata naye vita? 698 00:45:57,463 --> 00:45:59,506 "Kwa nini huwezi kupata naye vita? Kupata naye vita." 699 00:45:59,674 --> 00:46:01,466 Mungu, huachi, sivyo? 700 00:46:01,634 --> 00:46:04,469 Unataka nimuweke kwenye vurumai ya chini kabisa hadi afe? 701 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Niliona jinsi ulivyokuwa na hofu katika Crash Palace. 702 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 Maeneo ambayo yangekuwezesha kupigana na roboti hii 703 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 itakufanya ukojoe suruali yako ndogo. 704 00:46:11,894 --> 00:46:14,312 Bora kabisa. Mwambie vita. 705 00:46:16,357 --> 00:46:18,358 [mlio wa mitambo] 706 00:46:20,403 --> 00:46:21,361 Mtoto mkaidi. 707 00:46:21,529 --> 00:46:23,488 Mshangao, mshangao. 708 00:46:47,555 --> 00:46:48,638 [kupiga kelele] 709 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 [mlio wa mitambo] 710 00:46:57,607 --> 00:46:59,024 [kutetemeka] 711 00:47:04,864 --> 00:47:06,198 Hebu tutembee. 712 00:47:21,923 --> 00:47:23,173 [Max anacheka] 713 00:47:29,263 --> 00:47:31,473 [Atomu inasikika] 714 00:48:15,977 --> 00:48:17,394 Unaweza kunielewa? 715 00:48:25,361 --> 00:48:28,530 Usijali. Siri yako iko salama kwangu. 716 00:48:29,407 --> 00:48:31,366 [kutetemeka] 717 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 [Max] Umemjua Charlie kwa muda mrefu. 718 00:48:56,183 --> 00:48:59,519 Muda mrefu sana. Sote wawili tulikulia kwenye ukumbi huu wa mazoezi. 719 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 Baba yangu, alimfundisha. 720 00:49:04,191 --> 00:49:06,651 Hao ndio hao. Huyo ndiye Charlie. 721 00:49:09,071 --> 00:49:10,989 - [Max] Alikuwa mtu wa namna gani? - [Bailey] Kama bondia? 722 00:49:11,157 --> 00:49:13,491 - Kama kitu chochote. - Alikuwa kitu. 723 00:49:13,659 --> 00:49:17,287 Alikuwa konda, mgumu. 724 00:49:17,455 --> 00:49:19,289 Hakuna kuacha, hakuna hofu. 725 00:49:23,836 --> 00:49:26,546 Njoo hapa. Ninataka kukuonyesha kitu. 726 00:49:27,590 --> 00:49:31,676 Nina nakala hii ya gazeti kutoka Phoenix 2007 727 00:49:31,844 --> 00:49:35,430 Charlie alipopigana na Nico Tandy, mshindani mkuu. 728 00:49:35,598 --> 00:49:38,391 - Ulikuwa kwenye pambano la Nico Tandy? - Nilikuwa. 729 00:49:38,559 --> 00:49:41,227 Charlie alitakiwa kuwa pambano la kujipasha moto, ushindi rahisi. 730 00:49:41,395 --> 00:49:45,023 Nico hakutakiwa hata kutokwa na jasho 731 00:49:45,191 --> 00:49:50,278 lakini hakuna mtu aliyemwambia Charlie hivyo, kwa hiyo aliendelea kuja na kumjia. 732 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Angalia hii. 733 00:49:54,575 --> 00:49:56,493 [Bailey] Huyo ni Charlie. 734 00:49:58,037 --> 00:50:00,497 Kwanza, Nico hakuamini mipira ya mtu huyu. 735 00:50:00,664 --> 00:50:05,126 Lakini Charlie aliendelea kuja, na hapo Nico alionekana kuogopa. 736 00:50:05,294 --> 00:50:07,128 - Kweli? - Kweli. 737 00:50:07,296 --> 00:50:09,047 Alikuwa akicheza na Nico. 738 00:50:09,215 --> 00:50:12,092 Mshindani mkuu, nambari mbili ulimwenguni 739 00:50:12,259 --> 00:50:15,553 na Charlie alikuwa akicheza pamoja naye. Pop! Pop! Bam! Pop! 740 00:50:15,721 --> 00:50:18,765 Charlie alikuwa akielea inchi kutoka kwenye turubai usiku huo. 741 00:50:18,933 --> 00:50:21,768 Alikuwa kama mzimu. Nico hakuweza hata kumuona. 742 00:50:23,062 --> 00:50:24,062 ningeweza. 743 00:50:27,233 --> 00:50:31,027 Alikuwa mrembo. 744 00:50:33,823 --> 00:50:36,533 Basi nini kilitokea? Je, Charlie alimshinda Nico Tandy? 745 00:50:36,700 --> 00:50:40,495 Hapana, Nico Tandy aliniweka kwenye punda wangu kwenye raundi ya 12. Mara mbili. 746 00:50:40,663 --> 00:50:42,330 Mara ya pili kwa wema. Taa nje. 747 00:50:42,498 --> 00:50:44,582 Ulikuwa mbele kwa kadi za matokeo kuelekea raundi ya 12. 748 00:50:44,750 --> 00:50:47,627 Nico Tandy alipiga kengele yangu na kwenda kuwa mtu ambaye hajashindwa 749 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 bingwa wa dunia kwa miaka mitatu ijayo. 750 00:50:49,296 --> 00:50:52,006 - Kwa hivyo alikutoa nje? - Ndio, ndivyo walivyofanya watu wengi. 751 00:50:52,174 --> 00:50:53,341 Umewaangusha watu wengi pia. 752 00:50:53,509 --> 00:50:55,385 24 na 19. Sio kazi haswa. 753 00:50:55,553 --> 00:50:57,011 Lakini kila pambano ni mtoano. 754 00:50:57,179 --> 00:50:59,055 - Ndio. - Shinda au ushindwe, mapigano hayajaisha 755 00:50:59,223 --> 00:51:00,515 - mpaka mtu awe kwenye mkeka. - Mpaka mtu awe kwenye mkeka. 756 00:51:00,683 --> 00:51:03,184 - Mzee wako alinifundisha hivyo. - Damn moja kwa moja alikufundisha hivyo. 757 00:51:03,352 --> 00:51:05,603 - [Max] Nani mwingine ulipigana? - Nenda kachukue vitu vyako pamoja. 758 00:51:05,771 --> 00:51:07,647 Sihitaji. Ulipigania ubingwa? 759 00:51:07,815 --> 00:51:11,067 Ndio, unafanya. Tunaondoka kwa saa moja. Nenda. 760 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Lo! Hapa. 761 00:51:14,864 --> 00:51:16,322 Iweke. 762 00:51:17,658 --> 00:51:20,201 - Asante. - Unakaribishwa. 763 00:51:24,874 --> 00:51:26,583 Nampenda huyo mtoto. 764 00:51:27,543 --> 00:51:28,835 Anakupenda. 765 00:51:33,883 --> 00:51:37,302 - Nilichosema jana kilikuwa ... - Hapana, hakuna cha kusema zaidi. 766 00:51:39,180 --> 00:51:42,140 Ninaelekea Atlanta leo usiku ili kuona kama ninaweza kupata mshirika 767 00:51:42,308 --> 00:51:43,933 au uchangishe pesa ili kupata roboti mpya. 768 00:51:45,186 --> 00:51:49,022 Hiyo ndiyo uliyotaka, sawa? Nimeenda? 769 00:51:53,235 --> 00:51:55,528 Ndio, ndivyo nilivyotaka. 770 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 Sawa. 771 00:52:14,131 --> 00:52:15,715 [mlio wa mitambo] 772 00:52:18,010 --> 00:52:19,511 [simu ya mkononi inaita] 773 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 [mlio unasimama] 774 00:52:38,822 --> 00:52:40,114 Habari. Habari. 775 00:52:41,116 --> 00:52:42,283 Tazama. 776 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Bingwa yuko hapa. Zeus yuko hapa. 777 00:52:52,127 --> 00:52:53,169 Ndiyo. 778 00:52:55,965 --> 00:52:59,801 [mtangazaji] Zeus! Hakuna mtu aliyewahi kwenda raundi mbili na mnyama huyu. 779 00:52:59,969 --> 00:53:01,135 Raundi mbili! 780 00:53:01,303 --> 00:53:04,681 Bingwa anaweka mkanda wake wa ubingwa wa dunia wa Real Steel kwenye mstari usiku wa leo. 781 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 Anaweza tu kuwa na vita vya kweli mikononi mwake. 782 00:53:06,976 --> 00:53:10,436 Zeus, bondia bora wa robot wa wakati wote. Milele. 783 00:53:10,604 --> 00:53:12,230 Mwisho wa hadithi. Usiku mwema! 784 00:53:13,190 --> 00:53:16,484 - Hivyo baridi. Ni poa sana. - Je! 785 00:53:18,821 --> 00:53:19,821 [Charlie] Njoo. 786 00:53:21,615 --> 00:53:24,576 Sawa, sikiliza. Lazima niende kumtafuta Finn. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,537 - Ninataka ukae katika eneo hili, sawa? - Sawa. 788 00:53:27,705 --> 00:53:30,498 [mtu] nje ya njia. Bingwa akipitia. Zeus akipitia. 789 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Sogeza, songa. Bingwa akipitia. 790 00:53:32,209 --> 00:53:33,543 [kupiga kelele] 791 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 [wanahabari wakipiga kelele] 792 00:53:42,219 --> 00:53:44,387 [mlio unaendelea] 793 00:53:44,555 --> 00:53:47,640 Farra Lemkova, binti nyuma ya timu ya baba-binti ya Zeus. 794 00:53:47,808 --> 00:53:51,227 Wanasema pesa za baba yako na wewe ndiye akili nyuma ya Zeus. 795 00:53:51,395 --> 00:53:53,354 Wewe ni mkarimu sana, 796 00:53:53,522 --> 00:53:55,440 lakini nakuhakikishia, akili nyuma ya Zeus 797 00:53:55,608 --> 00:53:57,275 ni mali ya Tak Mashido mkuu. 798 00:53:57,443 --> 00:53:59,319 [wote wakipiga kelele] 799 00:53:59,486 --> 00:54:02,196 Ilichukua nini ili kumvutia fikra aliyejitenga, mvulana wa zamani wa ajabu 800 00:54:02,364 --> 00:54:04,198 na bila shaka mbunifu muhimu zaidi wa roboti 801 00:54:04,366 --> 00:54:07,118 katika historia ya mchezo baada ya kustaafu? 802 00:54:08,370 --> 00:54:10,371 Kwa nini usimwulize mwenyewe? 803 00:54:10,539 --> 00:54:11,623 [wote wakipiga kelele] 804 00:54:15,377 --> 00:54:18,421 Je, huu ni uumbaji mkubwa zaidi wa Tak Mashido? 805 00:54:19,590 --> 00:54:23,635 Zeus inajitegemea na inabadilika kila wakati wakati wa mapigano. 806 00:54:23,802 --> 00:54:27,847 Kwa mfumo wake wa uendeshaji unaobadilika anatambua mifumo 807 00:54:28,015 --> 00:54:32,185 na anaandika upya msimbo wake wa mapambano mara moja. 808 00:54:32,353 --> 00:54:35,688 Kwa mimi na Joe Sixpack huko nje, unasema kwamba Zeus ... 809 00:54:35,856 --> 00:54:40,693 Ninasema kwamba haijalishi nini kitatokea kwenye pete hiyo, 810 00:54:40,861 --> 00:54:44,280 matokeo ya mapambano yoyote hayaepukiki. 811 00:54:45,449 --> 00:54:46,991 Kile Zeus anaona ... 812 00:54:48,494 --> 00:54:49,827 ...anaua. 813 00:54:51,372 --> 00:54:52,955 Tamu. 814 00:54:53,123 --> 00:54:54,582 [wote wakipiga kelele] 815 00:55:02,466 --> 00:55:03,966 [Zeus anatetemeka] 816 00:55:22,152 --> 00:55:23,403 [Finn] Sitawahi kufanya biashara na wewe. 817 00:55:23,570 --> 00:55:25,321 [Charlie] Ninahitaji tu mapumziko hapa, Finn. Haya! 818 00:55:25,489 --> 00:55:27,115 Una lori la zamani la roboti huko nje. 819 00:55:27,282 --> 00:55:29,033 - Daima una kitu huko. - Nilipata boti ya zamani ya G-2, 820 00:55:29,201 --> 00:55:32,161 haifai rangi iliyobaki juu yake. Nifanye nini na hilo? 821 00:55:32,329 --> 00:55:35,248 Zoo. Mpeleke kwenye Zoo. Wanapigana huko kesho. 822 00:55:35,416 --> 00:55:36,999 Hata mimi nisingekamatwa nimekufa kwenye Zoo. 823 00:55:37,167 --> 00:55:39,877 Nahitaji tu mkopo kidogo. Kitu... 824 00:55:40,045 --> 00:55:41,671 Je! 825 00:55:42,798 --> 00:55:44,465 - Wewe ni mbaya, Charlie? - Mkopo. 826 00:55:44,633 --> 00:55:47,719 Kitu. mia kadhaa. Mamia chache. Chochote ulichokipata. 827 00:55:47,886 --> 00:55:49,762 Unajua mimi ni mzuri kwa hilo. 828 00:55:49,930 --> 00:55:54,308 Ninakujua, na kwa kadiri ninavyokupenda, rafiki ... 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,227 ...wewe ni dau mbaya kaka. 830 00:56:00,149 --> 00:56:01,524 Kweli, ndio. 831 00:56:08,657 --> 00:56:10,032 [kengele inalia] 832 00:56:12,411 --> 00:56:13,619 [umati unashangilia kwa mbali] 833 00:56:13,787 --> 00:56:16,205 - Rudi. - Sawa. Sawa. 834 00:56:16,373 --> 00:56:17,874 [zapping ya umeme] 835 00:56:21,378 --> 00:56:23,755 Umeona hilo? Hiyo ndiyo iliyobaki ya Axelrod. 836 00:56:23,922 --> 00:56:25,840 Ulikuwa wapi? Nimekwambia ukae sawa. 837 00:56:26,008 --> 00:56:27,925 Ulipaswa kumwona. Zeus alikuwa, kama, ajabu! 838 00:56:28,093 --> 00:56:30,261 - Inashangaza, huh? - Ajabu, ndio. 839 00:56:30,429 --> 00:56:33,431 Alikuwa akimpiga tu Axelrod kwa ngumi, lakini haraka sana. 840 00:56:33,599 --> 00:56:36,225 Ilikuwa ya ajabu. Axelrod hata hakupata pigo. 841 00:56:36,393 --> 00:56:38,060 Hakupona hata raundi ya kwanza. 842 00:56:38,228 --> 00:56:39,479 Je, ndivyo unavyofikiri ndondi ni? 843 00:56:39,646 --> 00:56:41,731 Zeus akipiga kipande cha chuma ambacho wanamlisha? 844 00:56:41,899 --> 00:56:44,650 Axelrod sio tu kipande cha chuma. Na ndivyo ndondi ilivyo sasa. 845 00:56:44,818 --> 00:56:47,403 Shughulika nayo. Na ninaipenda, na niko ndani yake sasa. 846 00:56:47,571 --> 00:56:50,364 Uko ndani yake sasa, sivyo? Wewe na roboti yako ya G-2 sparring? 847 00:56:50,532 --> 00:56:53,951 Yeye ni zaidi ya hapo. Na kama ungetufanya tupigane, ungeona. 848 00:56:54,119 --> 00:56:57,288 Una bahati, mtoto. Kuna sehemu nzuri inayoitwa Zoo. 849 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 Kesho alasiri, utapata pambano lako. 850 00:56:59,124 --> 00:57:01,292 - Kubwa. - Na itakuwa mwisho. 851 00:57:02,878 --> 00:57:05,046 Nilikuambia nachukia hamburgers! 852 00:57:08,884 --> 00:57:10,051 Ni burrito! 853 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 [Max] Njia ya juu ya kulia. 854 00:57:23,065 --> 00:57:24,148 Njia ya juu kushoto. 855 00:57:27,820 --> 00:57:31,656 Piga magoti yako. Inuka kwa mikono miwili. 856 00:57:33,617 --> 00:57:38,454 Tena. Bend unajua. Inuka kwa mikono miwili. 857 00:57:38,622 --> 00:57:41,958 - Umeamka usiku kucha? - Ndio. Nilimsafisha. 858 00:57:42,125 --> 00:57:44,043 Ninatumia hali ya kivuli kupanga harakati za mapigano 859 00:57:44,211 --> 00:57:45,211 na uzisawazishe kwa kidhibiti cha mbali. 860 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Ndiyo. Niliona ile ngumi ya mara mbili-up uliyokuwa ukimuonyesha. 861 00:57:48,799 --> 00:57:50,925 Hiyo ni... Hayo ni mambo ya kuua. 862 00:57:51,093 --> 00:57:52,385 Hebu tufanye hivi. 863 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Jeez. Hebu tufanye kifungua kinywa kwanza. 864 00:57:55,681 --> 00:57:57,515 [muziki wa mwamba unacheza] 865 00:58:32,885 --> 00:58:34,760 Unajua unamleta nyumbani vipande vipande, sivyo? 866 00:58:37,014 --> 00:58:38,180 Tutaona. 867 00:58:42,853 --> 00:58:44,437 [mwanaume anacheka] 868 00:58:45,731 --> 00:58:47,773 Ngoja nishughulike na hili. 869 00:58:47,941 --> 00:58:49,275 Charlie Kenton. Huyu ndiye Max. 870 00:58:49,443 --> 00:58:51,319 Kingpin. Niite Kingpin. 871 00:58:51,486 --> 00:58:53,779 - Sawa, Kingpin, kwa hivyo ... - Ni raundi ngapi? 872 00:58:53,947 --> 00:58:55,615 Hii ni nini, sisi kwenye safari ya shamba? 873 00:58:57,868 --> 00:59:00,244 Sawa. Anaweza kupigana na roboti yangu ya Metro. 874 00:59:00,412 --> 00:59:02,121 Nitakupa pesa 100 kwa raundi moja ya dakika mbili. 875 00:59:02,289 --> 00:59:03,539 - Ichukue. - Mia tatu. 876 00:59:03,707 --> 00:59:08,085 Mia moja. Mtoto wa kiume, nitakupa $100 ili tu kuingia na Metro. 877 00:59:08,253 --> 00:59:12,256 - Vipi kuhusu 500 kwa raundi mbili? - [laughing] Raundi mbili. 878 00:59:12,424 --> 00:59:14,592 Raundi mbili, mwanangu, hataishi raundi moja. 879 00:59:14,760 --> 00:59:17,261 - Ikiwa atafanya nini? - Yeye sio. 880 00:59:17,429 --> 00:59:19,931 Wacha tuseme anafanya. 881 00:59:21,892 --> 00:59:25,144 Ikiwa bado amesimama baada ya raundi moja ... 882 00:59:26,355 --> 00:59:29,023 - ...Nitakupa pesa 1,000. Ifunge! - 1,000 ... 883 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Lakini kama atafia humo ndani, 884 00:59:34,780 --> 00:59:36,447 ambayo atafanya, junior ... 885 00:59:38,367 --> 00:59:40,701 ...Napata kuweka kilichobaki. 886 00:59:42,412 --> 00:59:43,704 Chukua 100. 887 00:59:44,373 --> 00:59:46,165 Mpango. 888 00:59:46,333 --> 00:59:49,001 Tunaendelea. Tunaendelea! 889 00:59:51,713 --> 00:59:53,631 Twende! 890 00:59:53,799 --> 00:59:54,757 [Charlie] Unapaswa kuchukua 100. 891 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 - [Max] Nilitupatia elfu. - [Charlie] Ndio, ikiwa atashinda. 892 00:59:57,511 --> 00:59:59,553 [♪ The Beastie Boys: "Hapa kuna Kitu Kidogo Kwa Ajili Yangu"] 893 01:00:00,514 --> 01:00:02,139 [umati ukishangilia] 894 01:00:18,031 --> 01:00:19,532 [anaugulia] 895 01:00:23,036 --> 01:00:24,578 Unataka niendeshe? 896 01:00:24,746 --> 01:00:26,288 Yeye ni bot yangu. Nimepata hii! 897 01:00:26,456 --> 01:00:29,625 Huu si mchezo wa video, mtoto. Hii ni kwa kweli. Hapa hapa. 898 01:00:29,793 --> 01:00:32,962 Ulisema anarudi nyumbani vipande vipande. Je, inaleta tofauti gani? 899 01:00:33,130 --> 01:00:34,296 Sawa. 900 01:00:36,299 --> 01:00:37,383 Nimepata hii. 901 01:00:37,551 --> 01:00:39,760 Wacha tuiweke! Wacha tuiweke! 902 01:00:39,928 --> 01:00:43,597 Wacha tuifanye kama Ping-Pong huko Hong Kong! 903 01:00:43,765 --> 01:00:46,434 Nipe kengele! Nipe kengele! 904 01:00:50,647 --> 01:00:52,106 [muziki wa chuma unacheza] 905 01:00:58,447 --> 01:01:00,740 Usiangalie Atomu. Tazama mpinzani wako. Mwangalie. 906 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Jihadharini na mguu huo. Anatafuta kukubana. 907 01:01:04,703 --> 01:01:07,204 Nilikuambia uangalie mmea huo wa miguu. Njoo. 908 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Hapa inakuja nyundo. 909 01:01:15,756 --> 01:01:17,757 Umeona hilo? 910 01:01:17,924 --> 01:01:20,259 - Njoo! Mpate! - Usimfokee, mdhibiti. 911 01:01:20,427 --> 01:01:22,428 Telezesha kulia. Hatua ya nyuma. 912 01:01:23,138 --> 01:01:25,347 Bata. Unakaribishwa. 913 01:01:25,515 --> 01:01:27,808 - Nyamaza! Husaidii! - Kwa kweli, nadhani niko. 914 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Hapana, hapana, hapana, hapana. 915 01:01:29,436 --> 01:01:32,188 Mkono wa nyuma. Una kasi kwa mtu huyu. 916 01:01:32,355 --> 01:01:34,106 Endelea tu kusonga mbele. Bob. 917 01:01:34,274 --> 01:01:35,316 Lo! Lo! Lo! Lo! 918 01:01:40,614 --> 01:01:42,782 Ondoka kwenye kona hiyo. Endelea kusonga mbele! Bob na weave! 919 01:01:45,035 --> 01:01:46,952 Ni hayo tu! Sasa unanisikiliza. 920 01:01:56,713 --> 01:02:00,216 Anaweza kuchukua hit. Nitakupa hii, mtoto. Kijibu chako kinaweza kuguswa. 921 01:02:02,803 --> 01:02:05,304 Afadhali uteleze kichwa kwa sababu hii haitaisha vizuri kwako. 922 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 Ninajaribu! 923 01:02:13,105 --> 01:02:15,272 Sekunde thelathini! 924 01:02:16,733 --> 01:02:19,318 Sekunde thelathini... Nusu dakika. 925 01:02:19,486 --> 01:02:22,113 Nusu dakika! Endelea kusonga mbele! Sogeza tu! 926 01:02:25,367 --> 01:02:27,576 Njoo, una sekunde 20! 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 Hiyo ni dola elfu moja. Sekunde ishirini. Niache... Acha nichukue nafasi! 928 01:02:31,164 --> 01:02:32,873 - Hapana ... - Sogeza tu, basi. Sogeza! 929 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Njoo. 930 01:02:41,424 --> 01:02:43,467 Inuka, Atom. Inuka, Atom. 931 01:02:45,595 --> 01:02:47,763 Hesabu na mimi! Hesabu na mimi! Moja! 932 01:02:47,931 --> 01:02:48,889 Inuka, Atomu! 933 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Hakusikii... Unajua unaongea na mashine? 934 01:02:51,309 --> 01:02:53,727 [umati wa watu wakiimba] Nne! Tano! Sita! 935 01:02:53,895 --> 01:02:55,437 Inuka, Atomu! 936 01:02:55,605 --> 01:02:57,857 Njia yote juu! Njia yote juu! 937 01:02:58,024 --> 01:03:00,442 - Hapana! - Ndio! 938 01:03:00,610 --> 01:03:02,570 Ndiyo! Ndiyo! 939 01:03:05,031 --> 01:03:06,866 [isiyo dhahiri] 940 01:03:07,033 --> 01:03:08,826 Mimi naenda kurekebisha! Mimi naenda kurekebisha! 941 01:03:10,662 --> 01:03:12,788 Mimi naenda kurekebisha! Njoo, sasa. 942 01:03:12,956 --> 01:03:14,582 - Hii pesa 1,000... - Ndio, 1,000. 943 01:03:14,749 --> 01:03:16,584 ... mara mbili au hakuna hawezi kufanya mzunguko mwingine. 944 01:03:16,751 --> 01:03:18,294 - Ndio, asante hata hivyo. - Mkataba. Mara mbili au hakuna. 945 01:03:18,461 --> 01:03:20,671 Mtoto wa kiume alisema! Tumerudi! Tunaendelea! 946 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Una wazimu? Umetupa pesa 1,000! 947 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Hawezi kusimama mle ndani. 948 01:03:25,552 --> 01:03:28,012 Angalia, ninahitaji pesa. 949 01:03:29,055 --> 01:03:31,515 Najua. Hebu tufanye kazi. 950 01:03:33,185 --> 01:03:34,268 Ah, Yesu. 951 01:03:39,816 --> 01:03:41,984 - Tazama hiyo. Tazama hilo. - Nilipata hiyo. 952 01:03:43,528 --> 01:03:44,778 [kuguna] 953 01:03:47,032 --> 01:03:49,074 - [Whirrs] - Huh? 954 01:03:49,242 --> 01:03:51,452 - Lo! Lo! - Ndio! 955 01:03:55,123 --> 01:03:58,375 - Nimeipata. - Hiyo ni kushindwa kwa mfumo! 956 01:03:59,377 --> 01:04:01,045 - Sijapata. - Anaenda chini. 957 01:04:05,091 --> 01:04:07,843 - Ndiyo! - Hapana! 958 01:04:08,428 --> 01:04:10,804 Anza... Hey, hey! Anza kuhesabu! 959 01:04:11,723 --> 01:04:12,806 Anza kuhesabu! 960 01:04:12,974 --> 01:04:15,893 Moja! Mbili! Tatu! 961 01:04:16,061 --> 01:04:20,648 [wote wakiimba] Nne! Tano! Sita! Saba! 962 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 Nane! Tisa! 963 01:04:22,943 --> 01:04:24,443 Kumi! 964 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 Ulifanya hivyo! Tulifanya hivyo! Lo! 965 01:04:31,451 --> 01:04:33,535 [Max] Ndio! 966 01:04:33,703 --> 01:04:36,288 Muda wa kwenda. Njoo. Kunyakua roboti yako. 967 01:04:37,082 --> 01:04:40,876 Najua, najua! Najua! Najua! 968 01:04:41,044 --> 01:04:42,795 Kingpin, lipa. 969 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Ndio, ndio, ndio. Najua, najua, najua. 970 01:04:46,174 --> 01:04:49,760 - Tulimiliki! - Twende. Njoo, njoo. 971 01:04:49,928 --> 01:04:51,679 - Ndio? - Je, nina vita kwa ajili yako. 972 01:04:51,846 --> 01:04:54,556 Jumamosi usiku. Imehakikishwa nne kuu. 973 01:04:54,724 --> 01:04:56,058 Saba akishinda. 974 01:04:56,226 --> 01:04:58,352 Nne kuu? Umewasha. Twende! 975 01:05:07,570 --> 01:05:11,615 Bailey, ni mimi. Alishinda. 976 01:05:11,783 --> 01:05:14,034 Je, unaweza kuamini hivyo? Roboti ya mtoto kweli ilishinda. 977 01:05:16,162 --> 01:05:17,246 Najua. 978 01:05:19,499 --> 01:05:22,042 Oh, ndiyo, oh, furaha? Ee Mungu wangu. Ndiyo. 979 01:05:22,210 --> 01:05:24,628 Amekuwa kidogo. Amekuwa mbaya sana. 980 01:05:27,257 --> 01:05:29,425 Ndiyo. Hata hivyo, mimi... 981 01:05:31,761 --> 01:05:33,470 ...nilitaka tu ujue. 982 01:05:52,282 --> 01:05:54,450 [mlio wa mitambo] 983 01:06:04,002 --> 01:06:05,294 [Max] Jab. 984 01:06:07,130 --> 01:06:14,178 Jab, jab, ndoano. 985 01:06:17,515 --> 01:06:19,183 Nadhani unapaswa kusonga miguu yako. 986 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Miguu yako. Miguu. 987 01:06:39,537 --> 01:06:41,372 [muziki wa hip-hop unacheza] 988 01:07:45,562 --> 01:07:46,979 [Charlie] Hatua nzuri, mtoto. 989 01:07:49,232 --> 01:07:50,607 Umekuwa hapa kwa muda gani? 990 01:07:51,609 --> 01:07:53,235 - Angalia. - Je! 991 01:07:53,403 --> 01:07:55,529 Nilitumia tu usiku kufanya kitu ambacho nadhani ni cha kushangaza. 992 01:07:55,697 --> 01:07:58,282 Ajabu ya ajabu. Ikiwa inafanya kazi, unajua? 993 01:07:58,450 --> 01:08:00,617 - Unajua rimoti yake ilikuwa doa? - Ndio. 994 01:08:00,785 --> 01:08:03,579 Niliua. Achana nayo. Hatuhitaji tena. 995 01:08:03,746 --> 01:08:04,746 Ulifanyaje... 996 01:08:05,999 --> 01:08:07,749 Ilibidi nianze upya. 997 01:08:07,917 --> 01:08:10,502 Lakini niliweza kutumia sura ya spin kutoka kwa Ambush ... 998 01:08:10,670 --> 01:08:14,298 ...na uchukue mkono wa mzunguko kutoka kwa Kijana wa Kelele na inafanya kazi. 999 01:08:14,466 --> 01:08:17,676 Yeye hajui chochote, lakini inafanya kazi. Ni kweli, kazi kweli. 1000 01:08:17,844 --> 01:08:18,927 Kazi gani? 1001 01:08:20,472 --> 01:08:21,680 Ilibidi niiwashe. 1002 01:08:21,848 --> 01:08:23,390 [mlio wa mitambo] 1003 01:08:24,434 --> 01:08:25,934 Kushoto, njia ya juu kulia! 1004 01:08:28,062 --> 01:08:29,188 Japani! 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,857 Umeweka utambuzi wa sauti ya Kelele kwenye Atom? 1006 01:08:32,025 --> 01:08:35,611 - Mzuri sana, mtoto. - Smart? Inaweza kuwa genius! 1007 01:08:35,778 --> 01:08:38,322 Inaweza kuwa jambo la kushangaza zaidi katika historia ya ulimwengu wote! 1008 01:08:38,490 --> 01:08:40,407 Rahisi hapo mkuu, rahisi. Lo! Lo! 1009 01:08:40,575 --> 01:08:43,035 - Je, ulikunywa soda hizi zote? - Ningeweza kuwa na wachache. 1010 01:08:43,203 --> 01:08:46,038 - Nahitaji umfundishe kupiga box. - Je, unanitania? 1011 01:08:46,206 --> 01:08:48,916 Hajasonga mbele vya kutosha kushughulikia amri ya sauti ya Kelele. 1012 01:08:49,083 --> 01:08:51,084 Kwa hivyo anahitaji hatua zako. Amri zako. 1013 01:08:51,252 --> 01:08:53,837 - Anza upya kutoka chini kwenda juu. - Kusahau, mtoto. Sahau. 1014 01:08:54,005 --> 01:08:57,508 Ulikuwa bondia, Charlie. Jana kwenye Zoo, 1015 01:08:57,675 --> 01:09:00,219 ungeweza kuona mambo yakitokea kabla hata hayajatokea. 1016 01:09:00,386 --> 01:09:02,721 Sijapiga box kwa muda mrefu. sijaanza sasa. 1017 01:09:02,889 --> 01:09:04,431 Nani atamfundisha kupigana? 1018 01:09:04,599 --> 01:09:07,351 Unaendelea vizuri, Max. Hunihitaji. Pole. 1019 01:09:11,773 --> 01:09:13,607 Hiyo ilikuwa nzuri sana, hata hivyo, ngoma hiyo. 1020 01:09:13,775 --> 01:09:16,735 Unapaswa kufanya hivyo Jumamosi usiku. 1021 01:09:16,903 --> 01:09:19,780 - Usinifanyie mzaha. - Niko makini. 1022 01:09:19,948 --> 01:09:22,574 Kabla ya vita, wakati nyinyi watu huchukua pete, unapaswa kuifanya. 1023 01:09:22,742 --> 01:09:25,953 Hakuna njia ninacheza na roboti mbele ya umati wa ndondi. 1024 01:09:26,120 --> 01:09:29,498 Sanduku... Unatania? Hii ni show tu. 1025 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 Watu wanataka kuona kitu ambacho hawajawahi kuona. 1026 01:09:31,876 --> 01:09:34,586 Tazama. Unawaza wakuu wote. 1027 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 Fikiria Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer, 1028 01:09:37,423 --> 01:09:39,341 wote walikuwa na lakabu zao. 1029 01:09:39,509 --> 01:09:42,511 Walikuwa na watu wao. Wote walikuwa na kipaji. 1030 01:09:42,679 --> 01:09:44,930 Sasa wewe? Labda huna roboti nyingi, 1031 01:09:45,098 --> 01:09:47,140 lakini kwa ngoma hiyo, umepata uhondo. 1032 01:09:47,308 --> 01:09:50,602 Zaidi ya hayo, wewe ni mtoto. Watu wanampenda mtoto huyo. 1033 01:09:50,770 --> 01:09:53,397 - Wewe ni nini? Kama tisa? Kumi? - Mimi ni 1 1. 1034 01:09:53,565 --> 01:09:55,691 Sawa. Je, una uhakika kuwa wewe ni 1 1? 1035 01:09:55,858 --> 01:09:58,610 Ndiyo. Nina hakika mimi ni 1 1. 1036 01:10:00,029 --> 01:10:03,031 Hata hivyo, uhakika ni kwamba watu wanataka kuona. 1037 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 Kweli hunisumbui? 1038 01:10:08,705 --> 01:10:11,081 Mimi si fujo na wewe. Wao wanaenda kupenda. 1039 01:10:14,335 --> 01:10:15,502 - Sawa. - Baridi. 1040 01:10:15,670 --> 01:10:16,920 - Lakini ... - Je! 1041 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 Sitafanya isipokuwa unisaidie. 1042 01:10:21,593 --> 01:10:23,051 [anacheka] Siwezi kucheza. Uko peke yako hapo. 1043 01:10:23,219 --> 01:10:25,220 No. Boxing. 1044 01:10:25,388 --> 01:10:26,722 - Ah, naona. - Ninapanga roboti. 1045 01:10:26,889 --> 01:10:29,057 - Unamfundisha kupiga box. - Na unacheza. 1046 01:10:29,225 --> 01:10:30,559 Na unacheza. 1047 01:10:32,895 --> 01:10:34,104 - Ndio. - Ndio? 1048 01:10:34,272 --> 01:10:37,190 - Mkataba. - [ anacheka] 1049 01:10:37,358 --> 01:10:38,442 Mpango. 1050 01:10:39,611 --> 01:10:41,486 Sawa. 1051 01:10:41,654 --> 01:10:42,988 Itakuwa poa. 1052 01:11:04,469 --> 01:11:05,594 [anapumua] 1053 01:11:37,794 --> 01:11:38,877 Nzuri. 1054 01:11:41,047 --> 01:11:42,381 Utakuwa unapiga ngumi kubwa zaidi. 1055 01:11:42,548 --> 01:11:44,508 Itabidi upige ngumi. 1056 01:11:44,676 --> 01:11:45,759 Ni hayo tu. 1057 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Nzuri. 1058 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 Wewe, pia, mzee? 1059 01:11:56,020 --> 01:11:57,896 Njoo. Twende kazi. 1060 01:12:00,566 --> 01:12:02,734 Nzuri! Hebu tufanye hivyo tena. 1061 01:12:04,529 --> 01:12:06,571 Nzuri. Mchanganyiko wa ngumi tatu. 1062 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Mchanganyiko. 1063 01:12:10,118 --> 01:12:11,868 Tena. Tena. 1064 01:12:12,995 --> 01:12:16,415 Kwa haraka zaidi. Kwa haraka zaidi. Nzuri. 1065 01:12:18,084 --> 01:12:20,752 Huna hata pumzi. Naipenda. 1066 01:12:20,920 --> 01:12:22,254 Wacha tuone jinsi unavyosonga. 1067 01:12:28,094 --> 01:12:30,345 [anacheka] Hiyo ni nzuri. 1068 01:12:34,142 --> 01:12:36,601 [♪ Mbaya Hukutana na Uovu: "Njia ya Haraka"] 1069 01:12:44,068 --> 01:12:45,819 [umati ukishangilia] 1070 01:12:57,498 --> 01:12:58,749 [mlio wa kielektroniki] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:05,964 [umati ukishangilia] 1072 01:13:06,132 --> 01:13:08,717 Kuzunguka. Ndoano ya kushoto. Ndoano ya kushoto. 1073 01:13:25,318 --> 01:13:26,985 Ni hayo tu. Kila wakati. 1074 01:13:27,153 --> 01:13:28,862 [kutetemeka kwa mitambo] 1075 01:13:45,046 --> 01:13:46,379 Vita kubwa, wanangu. 1076 01:13:54,305 --> 01:13:57,891 [DJ] 105.5, W-R-U-T, nyumba ya satelaiti ya ndondi za roboti. 1077 01:13:58,059 --> 01:13:59,601 Mpiga simu mbili, unanipatia nini? 1078 01:13:59,769 --> 01:14:02,145 [mpigaji] Je, umesikia kuhusu kijibu hiki kidogo huko nje, jina lake ni Atom? 1079 01:14:02,313 --> 01:14:03,522 [DJ] Ah, ndio. Oh, ndiyo. 1080 01:14:03,689 --> 01:14:05,899 [mpigaji] Rafiki zangu na mimi tulimwona usiku uliopita, na anacheza. 1081 01:14:06,067 --> 01:14:07,943 - [DJ] Je, ulisema "ngoma"? - [mpigaji] Umenisikia. 1082 01:14:08,110 --> 01:14:09,861 Anacheza kabla ya kupigana na mtoto huyu mdogo, 1083 01:14:10,029 --> 01:14:11,905 na umati ukawa na wasiwasi kwa wawili hawa. 1084 01:14:12,073 --> 01:14:13,323 [DJ] Nitakuambia ni kitu gani hasa, 1085 01:14:13,491 --> 01:14:14,741 unaweka gimmick kando kwa sekunde 1086 01:14:14,909 --> 01:14:17,452 na ninashikilia hapa orodha ya roboti alizopigwa. 1087 01:14:17,620 --> 01:14:19,871 Machafuko. Wall Street. Jack Mwenye Jicho Moja. 1088 01:14:20,039 --> 01:14:21,790 Hakuna slouches kwenye orodha hiyo, sawa? 1089 01:14:21,958 --> 01:14:24,125 Lakini jamani, Atomu alipigana nao wote, akawashinda wote. 1090 01:14:24,293 --> 01:14:26,378 [mpigaji] Ninakuambia, Tommy, roboti hii ni ya haraka! 1091 01:14:26,546 --> 01:14:28,713 Anaepuka risasi kutoka kwa roboti hizi kubwa, ni wazimu! 1092 01:14:28,881 --> 01:14:30,465 [DJ] Hapana shaka, hapana shaka. Nawaambia, wasikilizaji, 1093 01:14:30,633 --> 01:14:33,885 unakumbuka jina hili: Atom. Hiyo ni kweli, A-T-O-M. 1094 01:14:34,053 --> 01:14:35,095 [wote] Atomu! 1095 01:14:35,263 --> 01:14:36,930 [DJ] Kijibu hiki ni cha kutazama. 1096 01:14:41,853 --> 01:14:44,187 - Vita vya kushangaza, bwana. - Asante, asante. 1097 01:14:44,355 --> 01:14:46,356 Vita kubwa, wavulana. 1098 01:14:46,524 --> 01:14:47,858 - Kenton, nyie weka onyesho nzuri. - Asante. 1099 01:14:48,025 --> 01:14:49,901 Sawa, tungependa kukualika kupigana kwenye kadi yetu, 1100 01:14:50,069 --> 01:14:51,862 Virgin America Spectrum Detroit, Ijumaa usiku. 1101 01:14:52,029 --> 01:14:55,615 Sawa. Lo! Hiyo ni WRB... Hilo ni pambano la Ligi. 1102 01:14:55,783 --> 01:14:58,201 Jamani ni sawa. Unasemaje, wenzangu? 1103 01:14:58,369 --> 01:14:59,828 Uko tayari kwa onyesho? 1104 01:15:01,539 --> 01:15:02,706 Heck, ndio. 1105 01:15:02,874 --> 01:15:04,457 [makelele ya watu] 1106 01:15:11,507 --> 01:15:15,302 [Charlie] Ni kadi ya chini, lakini bado ni pambano la Ligi. 1107 01:15:15,469 --> 01:15:18,513 Nataka tu utulie. Nataka uwe mtulivu, sawa, Max. 1108 01:15:18,681 --> 01:15:20,056 Hakuna kuchanganyikiwa. 1109 01:15:20,224 --> 01:15:21,600 Je, si kupata wote Freaky-deaky juu yangu. 1110 01:15:21,767 --> 01:15:24,102 Unaenda kishenzi, jambo hili lote linaweza kwenda kusini. 1111 01:15:24,270 --> 01:15:26,271 Chochote unachofanya, furahiya, furahiya. 1112 01:15:26,439 --> 01:15:27,856 Unapaswa kufurahiya, unanielewa? 1113 01:15:28,024 --> 01:15:30,025 Tumetoka mbali sana kufika huko 1114 01:15:30,192 --> 01:15:31,985 na kushtuka na kulipua jambo hili lote. 1115 01:15:32,153 --> 01:15:35,530 Tutafurahi, na tuta...hatutahangaika! 1116 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 Sisi ni kwenda kukaa huru, na sisi ni kwenda tu bam naye. 1117 01:15:39,243 --> 01:15:42,787 Nakwambia jamani, nimetumia maisha yangu yote nikingoja kufika hapa. Tunakwenda... 1118 01:15:43,581 --> 01:15:47,751 Kwa sababu, nawaambia nini... Niamini ninaposema hakuna kuhangaika. Umeipata? 1119 01:15:47,919 --> 01:15:50,420 - Ndio, nimepata. - Nzuri. 1120 01:15:50,588 --> 01:15:55,759 Umealikwa kwenye Lemkova Suite. Nifuate, tafadhali. 1121 01:15:55,927 --> 01:15:57,427 Hiyo ilikuwa nini? Mara moja zaidi. 1122 01:15:57,595 --> 01:16:00,013 Lemkova Suite. Suite ya Zeus. 1123 01:16:00,181 --> 01:16:04,392 Hakika. Ndiyo. Hebu tuelekee kwenye chumba cha bingwa. Hakika. 1124 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 [muziki wa hip hop unacheza] 1125 01:16:33,381 --> 01:16:34,506 [Charlie] Wow. 1126 01:16:34,674 --> 01:16:36,466 Mabwana, mimi ni Farra Lemkova. 1127 01:16:36,634 --> 01:16:38,593 Ndiyo. Mimi ni Charlie Kenton ... 1128 01:16:38,761 --> 01:16:40,720 Na hii, bila shaka, ni Tak Mashido. 1129 01:16:40,888 --> 01:16:44,057 Shit mtakatifu. Ni Tak Mashido. 1130 01:16:44,225 --> 01:16:46,351 Najua una vita muhimu sana usiku wa leo, 1131 01:16:46,519 --> 01:16:47,644 kwa hivyo nitapata sawa. 1132 01:16:47,812 --> 01:16:49,562 Ni mbali kidogo na hatua kwa kupenda kwangu. 1133 01:16:49,730 --> 01:16:53,108 Ni nzuri. Ninaipenda, ingawa. Mzuri sana... 1134 01:16:53,275 --> 01:16:55,193 Wow, hiyo ni ... Hiyo ni risasi nzuri. 1135 01:16:55,361 --> 01:16:57,988 Angalia hilo. Unataka autograph? Je, ungependa... 1136 01:16:58,155 --> 01:16:59,614 Ningependa kununua roboti yako. 1137 01:17:01,826 --> 01:17:03,994 Angekuwa na manufaa kwa kutumia roboti kwa Zeus. 1138 01:17:04,161 --> 01:17:06,162 Na kwa hilo niko tayari kulipa. 1139 01:17:07,164 --> 01:17:10,208 $200,000. 1140 01:17:10,376 --> 01:17:12,502 - Imefanywa. - Yeye si wa kuuzwa. 1141 01:17:12,670 --> 01:17:15,255 - Bila shaka yeye ni. Tunaweza ... - Yeye sio wa kuuzwa. 1142 01:17:15,423 --> 01:17:17,382 Uko umbali wa dakika 15 1143 01:17:17,550 --> 01:17:20,468 kutoka kwa kuingia ulingoni na Twin Cities, 1144 01:17:20,636 --> 01:17:22,387 boti matata ya Ligi. 1145 01:17:22,555 --> 01:17:26,057 Kwa hivyo, kuwa wazi, toleo langu linasimama 1146 01:17:26,225 --> 01:17:27,809 mpaka kengele ya kuanzia. 1147 01:17:27,977 --> 01:17:30,395 Sawa. Na tu kuwa wazi, 1148 01:17:30,563 --> 01:17:32,188 hauzwi! 1149 01:17:32,356 --> 01:17:34,858 Si sasa, si milele. 1150 01:17:35,026 --> 01:17:37,819 Sikiliza, nipe dakika niondoe hili, sawa? 1151 01:17:37,987 --> 01:17:40,822 Tak, habari yako? Max! 1152 01:17:40,990 --> 01:17:45,577 Max. Max. Kuwa mwerevu. Najua unampenda 1153 01:17:45,745 --> 01:17:48,121 lakini katika dakika 20 kunaweza kuwa hakuna chochote cha kupenda. 1154 01:17:48,289 --> 01:17:50,457 Fikiri juu yake. Chukua ofa. 1155 01:17:50,624 --> 01:17:52,917 Unafikiri juu yake. Kwa nini anataka Atom? 1156 01:17:53,085 --> 01:17:55,628 Huh? Kwa sababu yeye ni tofauti na roboti zingine! 1157 01:17:55,796 --> 01:17:57,422 Ndio, yeye ni tofauti. Yeye ni mdogo na dhaifu, 1158 01:17:57,590 --> 01:17:58,673 na atapigwa punda wake. 1159 01:17:58,841 --> 01:18:03,261 Yeye ni bondia. Tulimfundisha kupiga box. Ulimfundisha kupiga box! 1160 01:18:03,429 --> 01:18:05,388 - Hiyo ni ya thamani ya kitu. - Nadhani ni, pia. 1161 01:18:05,556 --> 01:18:08,808 Nadhani ni thamani ya 200 grand. Mia mbili kubwa. 1162 01:18:08,976 --> 01:18:11,895 Charlie, tunaweza kuzunguka na kuzunguka hii usiku kucha. 1163 01:18:12,063 --> 01:18:13,521 Niangalieni, niangalieni. 1164 01:18:14,815 --> 01:18:16,149 Lakini haitatokea. 1165 01:18:17,401 --> 01:18:18,735 Nilipata mapambano ya kupata. 1166 01:18:33,334 --> 01:18:37,003 Mabibi na mabwana, usiku wa leo 1167 01:18:37,171 --> 01:18:41,883 maandamano kuelekea michuano ya Real Steel 1168 01:18:42,051 --> 01:18:45,470 inafanya njia yake kupitia Detroit's 1169 01:18:45,638 --> 01:18:49,099 Virgin America Spectrum! 1170 01:18:53,312 --> 01:18:57,732 Kuanza jioni, katika kadi yetu ya kwanza ya chini, 1171 01:18:57,900 --> 01:19:00,652 dhalimu mwenye vichwa viwili, 1172 01:19:00,820 --> 01:19:05,198 Miji Pacha! 1173 01:19:16,836 --> 01:19:18,628 - [mlio wa kielektroniki] - [chatter ya redio] 1174 01:19:35,437 --> 01:19:40,859 Akipinga Twin Cities, katika pambano lake la kwanza la kikazi, 1175 01:19:41,026 --> 01:19:44,362 kutoka sehemu zisizojulikana... 1176 01:19:44,530 --> 01:19:46,364 ...Atomu! 1177 01:19:46,532 --> 01:19:49,075 [umati ukishangilia] 1178 01:19:49,243 --> 01:19:51,369 [muziki wa dansi unacheza] 1179 01:20:23,986 --> 01:20:26,321 [anacheka] 1180 01:20:36,874 --> 01:20:38,583 [kupiga kelele] 1181 01:20:38,751 --> 01:20:41,753 [kupiga kelele zisizo na maana] 1182 01:20:41,921 --> 01:20:43,213 - Kazi nzuri, bosi. - Asante. 1183 01:20:43,380 --> 01:20:45,632 - Je, ulimbadilisha kwenye hali ya kupigana? - Bila shaka. 1184 01:20:45,799 --> 01:20:47,467 Vema, sasa kijibu hiki ni kigumu kuweka chini. 1185 01:20:47,635 --> 01:20:48,593 Atomu inaweza kufanya hivyo. 1186 01:20:48,761 --> 01:20:53,014 Max, angalia huko. Je, unawaona wale wajinga wakiwa na vijiti vya kufurahisha na vya kufariji? 1187 01:20:53,182 --> 01:20:54,432 Wanadhibiti kila kitu kinachofanya bot yao. 1188 01:20:54,600 --> 01:20:56,517 Wanafuatilia mifumo yake, kuona anachokiona, 1189 01:20:56,685 --> 01:20:58,102 milisho ya uwanja wa mapigano, kila kitu. 1190 01:20:58,270 --> 01:21:00,271 Hii si kama roboti za mbali zinazoshikiliwa kwa mikono chini ya ardhi 1191 01:21:00,439 --> 01:21:02,649 tumekuwa tukipigana. Hii ndiyo Ligi. Simama juu ya hilo. 1192 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 Kwa hiyo tunafanya nini? 1193 01:21:05,110 --> 01:21:08,613 Tunapigana kwa busara, tuwe na subira. Na kuomba. 1194 01:21:10,115 --> 01:21:11,866 Kwa dhati, omba. 1195 01:21:13,452 --> 01:21:15,161 [refa] Tayari! 1196 01:21:16,705 --> 01:21:18,498 - Tayari! - Mikono juu. 1197 01:21:18,666 --> 01:21:20,917 Wapiganaji tayari! Pambana! 1198 01:21:21,085 --> 01:21:22,919 [kulia, kutetemeka] 1199 01:21:24,755 --> 01:21:26,673 Shirikisha. 1200 01:21:26,840 --> 01:21:28,424 [Charlie] Slip! Sawa! 1201 01:21:28,592 --> 01:21:30,927 Konda nyuma. Kulia, kushoto! 1202 01:21:31,095 --> 01:21:32,303 Funika! 1203 01:21:32,471 --> 01:21:35,306 - [mlio wa mitambo] - [gumzo la redio] 1204 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 Bata! Nyumba ya duara ya kushoto! 1205 01:21:39,561 --> 01:21:40,561 Jamani. 1206 01:21:48,445 --> 01:21:50,280 [Charlie] Konda kushoto! Konda kulia! 1207 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 Funika! Funika! 1208 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Nini kinaendelea humo ndani? 1209 01:21:53,325 --> 01:21:55,159 Vibao vingi sana. Anapiga vibao vingi sana. 1210 01:22:01,041 --> 01:22:02,333 Inua mikono yako juu! 1211 01:22:05,170 --> 01:22:07,005 Ondoka kwenye kona hiyo! Sogeza! 1212 01:22:10,050 --> 01:22:12,593 Njoo, Charlie. Anauawa mle ndani! Mwambie cha kufanya! 1213 01:22:12,761 --> 01:22:15,471 Jamaa huyo ana vichwa viwili, na kama futi moja ya kutufikia, na hana doa. 1214 01:22:15,639 --> 01:22:17,432 Hana budi kuwa na udhaifu. Ipate! 1215 01:22:23,355 --> 01:22:24,689 Subiri, subiri, subiri. 1216 01:22:25,399 --> 01:22:28,151 Bega la kulia, bega la kulia, bega la kulia! Ana habari! 1217 01:22:28,319 --> 01:22:30,820 Ana mshindo begani kila anaporusha bomu hilo la kulia! 1218 01:22:30,988 --> 01:22:33,114 - Kwa hiyo? - Tumempata! Unaona? Inakuja tena! 1219 01:22:33,282 --> 01:22:35,950 Bata! Zungusha! Telezesha kushoto! Nyumba ya pande zote! Moja, mbili! 1220 01:22:36,118 --> 01:22:39,370 Backstep. Backstep. Backstep. Konda kulia. 1221 01:22:39,538 --> 01:22:41,539 Njoo, Charlie! Ingia huko! 1222 01:22:41,707 --> 01:22:44,167 Inabidi tuingie karibu ambapo hawezi kutumia ukubwa huo na kutufikia! 1223 01:22:44,335 --> 01:22:47,503 Kushoto kwa mwili! Haki kwa mwili! Kushoto kwa mwili! 1224 01:22:47,671 --> 01:22:49,005 Ndio, inafanya kazi! 1225 01:22:49,173 --> 01:22:51,090 Kaa chini! Kushoto, kulia, kushoto! 1226 01:22:52,593 --> 01:22:53,843 Njia hizi za programu hazifanyi kazi. 1227 01:22:54,011 --> 01:22:55,261 Kushoto! Kulia ndoano, kuteleza! 1228 01:22:55,429 --> 01:22:57,305 Njia ya juu ya kulia! Njia ya juu kushoto! 1229 01:22:57,473 --> 01:22:59,098 Bata kushoto. Counter right! 1230 01:22:59,266 --> 01:23:01,809 - Mchukue, Atom! - Hii inakuja Maalum ya Charlie. 1231 01:23:01,977 --> 01:23:04,979 Mchanganyiko wa ngumi tatu hadi mwilini! Nje! Katika! Counter! 1232 01:23:05,147 --> 01:23:07,023 - Mbili-moja-mbili. - Mbili-moja-mbili. 1233 01:23:07,191 --> 01:23:08,608 Kaa juu yake! Kulala kulia! 1234 01:23:10,402 --> 01:23:11,402 Hapana! 1235 01:23:11,570 --> 01:23:14,072 Usimwache aende zake. Haki kwa mwili! Moja kwa moja hadi kichwani! 1236 01:23:14,239 --> 01:23:15,615 [mlio wa haraka] 1237 01:23:15,783 --> 01:23:17,367 [mazungumzo ya redio] 1238 01:23:19,203 --> 01:23:22,163 - Hiyo ndiyo yote, tulipata ajali ya mifumo! - Mchukue, Atom! 1239 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 [umati ukishangilia] 1240 01:23:24,541 --> 01:23:25,375 Jamani! 1241 01:23:25,542 --> 01:23:26,751 Hili halifanyiki. Hii haifanyiki, jamani. 1242 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 - Muweke mbali, Charlie! - Pindua kushoto! 1243 01:23:30,297 --> 01:23:31,631 Sogeza kulia! 1244 01:23:33,842 --> 01:23:35,760 - Maliza yeye! - Fanya hivyo! 1245 01:23:35,928 --> 01:23:37,095 Njia ya juu ya kulia! 1246 01:23:39,681 --> 01:23:40,973 - Ndio! - Ndio! 1247 01:23:41,141 --> 01:23:43,017 Ndiyo! 1248 01:23:43,185 --> 01:23:45,895 - Ah! Ah! - [mlio wa mitambo] 1249 01:23:47,398 --> 01:23:48,481 Yuko chini! 1250 01:23:49,483 --> 01:23:52,693 Moja! Mbili! Tatu! 1251 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 Nne! Tano! 1252 01:23:55,531 --> 01:23:57,949 - Sita! Saba! - Tumempata. Kaa chini! 1253 01:23:59,076 --> 01:24:01,702 Ametoka! Ametoka! 1254 01:24:01,870 --> 01:24:03,996 - Ndio! - Ndio! 1255 01:24:07,793 --> 01:24:08,835 Ndiyo! 1256 01:24:11,839 --> 01:24:13,631 Kona! 1257 01:24:13,799 --> 01:24:16,759 Kona! Kona! 1258 01:24:18,387 --> 01:24:20,763 Ushindi! 1259 01:24:20,931 --> 01:24:25,143 [mtangazaji] Katika muda wa dakika moja, sekunde 47 1260 01:24:25,310 --> 01:24:29,397 katika raundi ya kwanza, Atom ameshindwa... 1261 01:24:30,607 --> 01:24:33,317 Ninataka kuwashukuru wote kwa kuja nje usiku wa leo! 1262 01:24:35,863 --> 01:24:40,116 Boti yetu ndogo kutoka kwa junkyard ilipata risasi kwenye pambano la Ligi. 1263 01:24:40,284 --> 01:24:41,617 Vipi kuhusu hilo? 1264 01:24:42,911 --> 01:24:47,457 Na jambo la mwisho nataka kumwambia msichana maalum ambaye hatatajwa, 1265 01:24:47,624 --> 01:24:50,585 - Farra Lemkova. - [makundi ya watu] 1266 01:24:53,255 --> 01:24:54,213 Lo, sawa, subiri. 1267 01:24:54,381 --> 01:24:55,798 Kwamba badala ya kununua roboti yangu, 1268 01:24:55,966 --> 01:24:57,550 na kutumia pesa zako kudhibiti mchezo huu ... 1269 01:24:57,718 --> 01:24:59,427 - [Charlie] Hiyo ndiyo! - Subiri, sijamaliza. 1270 01:24:59,595 --> 01:25:02,680 Kwa nini usimpe mtu mdogo risasi kubwa zaidi? 1271 01:25:02,848 --> 01:25:06,642 Seriously, kwa sababu mimi bet kama wewe kumpiga risasi, yeye atakushangaza! 1272 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 Je, ungependa kuona kijana mdogo akipigwa risasi 1273 01:25:08,896 --> 01:25:12,857 - kwenye michuano ya Real Steel? - [umati unashangilia kwa hasira] 1274 01:25:14,610 --> 01:25:18,154 Ninampa changamoto Zeus kupigana. 1275 01:25:18,322 --> 01:25:19,614 [makundi ya watu] 1276 01:25:19,781 --> 01:25:24,160 Wakati wowote, mahali popote, popote! 1277 01:25:24,328 --> 01:25:26,662 Wewe jina hilo! Tutakuwa huko! 1278 01:25:26,830 --> 01:25:28,581 Ndiyo! Sawa! 1279 01:25:35,047 --> 01:25:36,964 Mimi naenda kupata sisi kwamba vita! 1280 01:25:39,718 --> 01:25:41,594 [umati ukishangilia] 1281 01:25:41,762 --> 01:25:43,888 [wote wakiimba] Atomu, Atomu, Atomu... 1282 01:25:45,807 --> 01:25:50,061 [kuimba kunaendelea] 1283 01:25:54,191 --> 01:25:56,651 [kupiga kelele] 1284 01:25:56,818 --> 01:25:59,070 Hiyo ilikuwa ni mwendo wa kipumbavu, ukimpa changamoto Zeus namna hiyo. 1285 01:25:59,238 --> 01:26:00,738 Hilo ni jambo moja kuliita. 1286 01:26:00,906 --> 01:26:02,406 Nadhani watu wengi wangependa kuona pambano hilo. 1287 01:26:02,574 --> 01:26:05,284 - Uko sawa wangefanya. - Unamsikiliza mtoto huyu? Jeez! 1288 01:26:05,452 --> 01:26:07,161 - Vita nzuri, marafiki. - Asante, mtu. 1289 01:26:07,329 --> 01:26:09,080 - Angalia hii. Hebu tusherehekee. - Ndio. 1290 01:26:09,248 --> 01:26:12,416 - Sawa, 70-30, sawa? - Ndio, 70 kwangu na 30 kwako. 1291 01:26:12,584 --> 01:26:14,544 - Hiyo ni sawa. - Hiyo ni funny sana. 1292 01:26:14,711 --> 01:26:16,921 Nilikuambia hatukupaswa kumuuza. 1293 01:26:17,089 --> 01:26:20,299 Sawa. Hapana, hapana, hapana. Nakumbuka sasa. Nani yuko sahihi? 1294 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Sema nani yuko sahihi. Sema "Max yuko sawa." 1295 01:26:22,886 --> 01:26:24,804 Vema, sawa. Sawa. 1296 01:26:24,972 --> 01:26:28,349 - Sisi ni timu nzuri. - Hapana, hapana. Max yuko sahihi. 1297 01:26:28,684 --> 01:26:31,102 [Charlie] Hiyo ilikuwa ya ajabu. Asante, Twin Cities. 1298 01:26:33,063 --> 01:26:35,022 - Whoo! Sawa, tumeweka? - Ndio. 1299 01:26:35,190 --> 01:26:38,192 - Sawa, wacha tuifanye. - Mvulana wa Charlie. 1300 01:26:38,360 --> 01:26:41,654 - Ricky, ningekupigia simu tu. - Ah, ndio. 1301 01:26:41,822 --> 01:26:44,657 Kwa kweli nilikuwa naenda kukupigia simu. 1302 01:26:44,825 --> 01:26:46,450 Usijali kuhusu hilo. 1303 01:26:46,618 --> 01:26:48,536 Hiyo ilikuwa ni vita ya ajabu. 1304 01:26:48,704 --> 01:26:51,080 Hongereni nyote wawili. Hiyo ilikuwa nzuri sana. 1305 01:26:51,248 --> 01:26:54,208 Ilikuwa ni vita ya ajabu. Hiyo ilikuwa kazi kubwa, kijana. 1306 01:26:55,210 --> 01:26:56,544 - Njoo, mtu. - Je! 1307 01:26:56,712 --> 01:27:00,756 - Uko serious? - Ulidhani nilikuwa natania 1308 01:27:00,924 --> 01:27:02,592 niliposema nitakupiga ndani ya inchi moja ya maisha yako? 1309 01:27:02,759 --> 01:27:05,845 Alidhani huo ni utani. Vipi kuhusu hilo? Haikuwa mzaha. 1310 01:27:06,013 --> 01:27:10,182 Nina mtoto hapa. Na nina pesa yako. Hatuna tatizo. 1311 01:27:10,350 --> 01:27:12,977 Nina hakika unafanya, Charlie, lakini ... 1312 01:27:13,145 --> 01:27:16,147 ...lakini nadhani tunajua inahusu zaidi ya pesa, sivyo? 1313 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 Sawa. Unataka nini? 1314 01:27:18,609 --> 01:27:21,611 Unataka 25, 30? Unataka 30 mkuu? 1315 01:27:21,778 --> 01:27:23,321 - Nilipata pesa taslimu hapa. - Ndio, sawa. 1316 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 Twende! Max, nenda! Nenda, nenda! Kimbia! 1317 01:27:26,783 --> 01:27:30,119 - [Charlie] Kimbia! Njoo. Endelea! - [Ricky] Mpate sasa! 1318 01:27:30,287 --> 01:27:31,579 Kimbia! Haya! 1319 01:27:33,457 --> 01:27:35,207 [Charlie] Ondoka kwake! Ondoka kwake! 1320 01:27:38,545 --> 01:27:39,545 Njoo hapa! 1321 01:27:43,925 --> 01:27:45,092 Habari, Ricky. 1322 01:27:45,260 --> 01:27:46,761 Pesa zake hizo! Achana naye katika hili! 1323 01:27:47,387 --> 01:27:48,638 [anaugulia] 1324 01:27:48,805 --> 01:27:49,805 Habari! 1325 01:27:59,191 --> 01:28:00,399 Acha! 1326 01:28:01,234 --> 01:28:02,735 [pembe za pembe] 1327 01:28:03,570 --> 01:28:04,779 Acha! 1328 01:28:04,946 --> 01:28:08,574 Chukua pesa zake zote. Chukua yote. 1329 01:28:11,203 --> 01:28:13,537 Rafiki yako ni mfuko wa uchafu kweli, mtoto. 1330 01:28:13,705 --> 01:28:15,373 Yeye ni baba yangu! 1331 01:28:17,584 --> 01:28:22,213 Naam. Inaonekana kama inchi kidogo ya maisha yako. 1332 01:28:22,381 --> 01:28:25,299 Naam, rafiki, hiyo itamfundisha. 1333 01:28:28,553 --> 01:28:30,721 Whoo! 1334 01:28:30,889 --> 01:28:33,724 Kama zamani, kijana wa Charlie! 1335 01:28:33,892 --> 01:28:35,226 Twendeni, wavulana. 1336 01:28:40,023 --> 01:28:41,982 [Max] Charlie. 1337 01:29:01,128 --> 01:29:05,339 [akihema] Samahani, Max. samahani. Pole. 1338 01:29:45,380 --> 01:29:47,339 - Tunafanya nini hapa? - Max, tu ... 1339 01:29:47,507 --> 01:29:49,800 Je, ni Farra? Alikuita, sivyo? 1340 01:29:49,968 --> 01:29:52,470 - Tutapata vita vya Zeus. - Sikiliza, sio watu wa Zeus. 1341 01:29:52,637 --> 01:29:55,765 Nimekuwa nikifikiria juu ya haya yote, na ... 1342 01:29:56,892 --> 01:29:57,892 [Debra] Max! 1343 01:29:58,852 --> 01:30:00,603 Max? 1344 01:30:03,648 --> 01:30:05,316 Max. 1345 01:30:07,569 --> 01:30:10,029 Ni vizuri sana kukuona. 1346 01:30:10,197 --> 01:30:12,281 - Anafanya nini hapa? - Ni bora ukienda naye sasa. 1347 01:30:12,449 --> 01:30:14,909 Tunapigwa, kwa hiyo unampigia simu aje kunichukua? 1348 01:30:15,076 --> 01:30:16,786 Amepigwa. Nilikuambia hawezi kumtunza! 1349 01:30:16,953 --> 01:30:19,497 Ndiyo. Nilimpigia simu. Tuangalie. Sisi ni fujo. 1350 01:30:19,664 --> 01:30:21,707 Tuko sawa. Anaweza kuondoka! 1351 01:30:21,875 --> 01:30:24,877 Atomu inapigana vizuri. Tunaweza kurejesha pesa. 1352 01:30:25,629 --> 01:30:27,421 Charlie, tafadhali. 1353 01:30:28,340 --> 01:30:29,590 Tu... 1354 01:30:32,594 --> 01:30:35,137 Charlie, tunafanya vizuri sana. 1355 01:30:37,098 --> 01:30:39,016 Charlie, tafadhali, hapana. 1356 01:30:40,268 --> 01:30:43,354 Usifanye. Usifanye. Usifanye. 1357 01:30:43,522 --> 01:30:46,899 Tafadhali. Tafadhali. 1358 01:30:51,488 --> 01:30:54,532 Niamini, mtoto. Ni bora kwa njia hii, sawa? 1359 01:30:55,367 --> 01:30:57,952 Najua unafikiri unajua kilicho sawa, lakini hujui. 1360 01:30:58,119 --> 01:30:59,954 Wewe ni mdogo sana. Hujui. 1361 01:31:00,121 --> 01:31:01,539 Niangalie, niamini. 1362 01:31:01,706 --> 01:31:05,084 Na kisheria ana ulinzi, kwa hivyo nifanye nini? 1363 01:31:06,169 --> 01:31:07,837 Niambie, naweza kufanya nini? 1364 01:31:12,509 --> 01:31:14,260 Max! 1365 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Sitaki pesa zako, Marvin. 1366 01:31:25,856 --> 01:31:27,940 [Debra] Max, tuna dimbwi letu la kuogelea 1367 01:31:28,108 --> 01:31:32,862 na tuna beseni ya maji moto na vinyago vingi vya kufurahisha vya kucheza navyo. 1368 01:31:33,029 --> 01:31:35,531 Je, unataka kucheza nao? Itakuwa ni furaha. 1369 01:31:36,449 --> 01:31:37,908 Nini kinaendelea? 1370 01:31:38,076 --> 01:31:41,495 Hata hatazungumza nami, kwa hivyo asante kwa hilo, Charlie. 1371 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 Mimi naenda kusubiri kwenye gari. 1372 01:31:45,876 --> 01:31:48,335 Hutaki kuzungumza, sawa. nitazungumza. 1373 01:31:48,503 --> 01:31:50,379 Unataka niseme nini? Samahani? 1374 01:31:50,547 --> 01:31:55,593 Ulijua tangu siku hii ni nini. Uliamua kuchukua usafiri. 1375 01:31:56,261 --> 01:32:00,389 Namaanisha, nini? Max, ulifikiri mimi, wewe, na roboti ndogo kutoka kwenye lundo la takataka 1376 01:32:00,557 --> 01:32:03,726 walikuwa wanaenda kupanda machweo? Njoo. 1377 01:32:04,895 --> 01:32:07,187 Hapana, umesahau mimi ni nani! 1378 01:32:13,320 --> 01:32:14,737 Unastahili bora ... 1379 01:32:16,197 --> 01:32:17,364 ...kuliko mimi. 1380 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Je, utasema jambo, tafadhali? 1381 01:32:23,705 --> 01:32:26,165 Nilijaribu, sawa. Unataka nini kutoka kwangu? 1382 01:32:26,333 --> 01:32:28,042 Nataka unipiganie. 1383 01:32:29,294 --> 01:32:31,086 Hiyo ndiyo yote niliyotaka. 1384 01:32:50,941 --> 01:32:53,025 [Muziki wa katikati ya tempo hucheza] 1385 01:34:23,283 --> 01:34:24,324 [mlango unafunguliwa] 1386 01:34:36,463 --> 01:34:37,796 Hapana, usiulize. 1387 01:34:39,299 --> 01:34:41,508 Kwa hivyo hakuna Max. 1388 01:34:42,761 --> 01:34:46,388 Ni bora kwa njia hii. Marv na Debra wana pesa. Max imewekwa. 1389 01:34:46,556 --> 01:34:49,475 Je, hukuona jinsi alivyokutazama? 1390 01:34:49,642 --> 01:34:51,769 Charlie, hivyo ndivyo nilivyomtazama baba yangu. 1391 01:34:51,936 --> 01:34:54,313 Hata sasa ningetoa chochote ili nirudishe. 1392 01:34:54,481 --> 01:34:59,234 Baba yako alikuwa maalum. Alikuwa kwenye kona yako tangu siku ya kwanza. 1393 01:34:59,402 --> 01:35:00,986 Mimi, njoo. Niliipuliza. 1394 01:35:02,989 --> 01:35:04,448 Niliipuliza. 1395 01:35:05,575 --> 01:35:07,201 Wakati Max alizaliwa mimi tu ... 1396 01:35:07,368 --> 01:35:09,203 ... alichanganyikiwa. 1397 01:35:09,370 --> 01:35:11,622 Lakini kitu kingekuwa bora kuliko chochote. 1398 01:35:11,790 --> 01:35:12,915 Sikujua tu pa kuanzia. 1399 01:35:13,083 --> 01:35:14,249 - Ndio, unafanya. - Sijui. 1400 01:35:14,417 --> 01:35:15,751 - Unafanya. - Hapana. 1401 01:35:16,586 --> 01:35:17,878 Unafanya. 1402 01:35:50,870 --> 01:35:52,079 Lazima niende. 1403 01:35:55,041 --> 01:35:56,708 Maili kumi na mbili kwa busu. 1404 01:35:58,128 --> 01:36:00,504 Thamani yake. Thamani yake. 1405 01:36:11,808 --> 01:36:13,517 Nenda umchukue, Charlie. 1406 01:36:16,896 --> 01:36:18,313 Unasikika kama baba yako. 1407 01:36:40,461 --> 01:36:42,337 Habari. 1408 01:36:46,426 --> 01:36:50,429 Sawa. Lo, angalia, najua unafikiri nilikuacha 1409 01:36:50,597 --> 01:36:53,432 na nadhani nilifanya awali. 1410 01:36:53,600 --> 01:36:56,351 - Kisha uliniuza. - [Debra] Charlie. 1411 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 - Jambo. - Huna biashara kuwa hapa. 1412 01:36:59,564 --> 01:37:01,982 Hiyo ni kweli. Una kizuizi kamili. Yeye ni wako. 1413 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Na najua nimefanya kila aina ya makosa na mtoto huyu, 1414 01:37:04,777 --> 01:37:06,945 lakini kama utaniruhusu ... 1415 01:37:08,198 --> 01:37:10,324 ...Ningependa tu kufanya jambo moja sawa. 1416 01:37:13,161 --> 01:37:14,244 Sawa. 1417 01:37:15,872 --> 01:37:17,623 - Sasa tulikuwa wapi? - Uliniuza. 1418 01:37:17,790 --> 01:37:21,084 - Kweli, ndio, hiyo ilifanyika. - Subiri, nini? 1419 01:37:21,252 --> 01:37:23,921 - Kisha punda wetu walipigwa teke. - Na ulilala kwenye rafu kwenye lori, 1420 01:37:24,088 --> 01:37:25,380 - na ilikuwa mbaya. - Na hatari. 1421 01:37:25,548 --> 01:37:30,469 Hatari sana. Namaanisha, najua. Mungu. samahani. 1422 01:37:31,471 --> 01:37:34,431 Ndio maana umekuja? Kusema samahani? 1423 01:37:34,599 --> 01:37:36,934 Hapana. Ninamaanisha ndiyo. Ndiyo. 1424 01:37:39,854 --> 01:37:41,355 Lakini hapana. 1425 01:37:41,522 --> 01:37:44,358 Hapana, nilikuja kukuambia kuwa nilikusikia. 1426 01:37:44,525 --> 01:37:48,737 Nimeipata. Mimi ni polepole kidogo, lakini nimeipata. 1427 01:37:48,905 --> 01:37:53,033 Najua ulikuwa na safari ya bum, Max, na mimi sikuwepo na nilipaswa kuwa. 1428 01:37:54,244 --> 01:37:55,452 nilipaswa kuwa. 1429 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Mama yako alikuwa... 1430 01:37:59,123 --> 01:38:00,374 Alikuwa poa, sivyo? 1431 01:38:01,918 --> 01:38:03,543 Alikuwa. 1432 01:38:03,711 --> 01:38:05,754 Alikuwa baridi zaidi. 1433 01:38:05,922 --> 01:38:08,465 Ndio, alikuwa. 1434 01:38:11,636 --> 01:38:13,637 Na samahani kuhusu... 1435 01:38:15,640 --> 01:38:17,557 ...nini kilitokea kwake. 1436 01:38:19,644 --> 01:38:24,189 Na siwezi kupata miaka hiyo nyuma, Max, lakini ... 1437 01:38:24,357 --> 01:38:26,984 ... lakini niko hapa sasa hivi... 1438 01:38:27,151 --> 01:38:30,737 ...na ikiwa unaikubali, niko tayari kupigana. 1439 01:38:44,460 --> 01:38:46,211 Tulipata vita vya Zeus. 1440 01:38:46,379 --> 01:38:50,173 - Je! - Hapana, hapana, hatukufanya. 1441 01:38:50,341 --> 01:38:52,968 Umepata vita vya Zeus. 1442 01:38:56,472 --> 01:38:59,725 Kwa hivyo unasema nini, Debra? Je, tunaweza kufanya jambo hili la mwisho? 1443 01:39:03,229 --> 01:39:04,396 Usiku mmoja. 1444 01:39:04,564 --> 01:39:06,023 Usiku mmoja. Ni yote tunayohitaji. Asante. 1445 01:39:10,820 --> 01:39:14,740 Labda tutapigwa teke punda wetu, lakini angalau tutashuka tukibembea. 1446 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 Ndio? 1447 01:39:16,284 --> 01:39:17,951 Unasemaje? 1448 01:39:19,912 --> 01:39:21,997 [mtangazaji] Karibu, kila mtu, kwenye uwanja wa Bing wa New York 1449 01:39:22,165 --> 01:39:24,458 na pambano la Ubingwa wa Real Steel. 1450 01:39:24,625 --> 01:39:26,960 Kweli, Tim, ni pambano ambalo hatukuwahi kufikiria tungeona. 1451 01:39:27,128 --> 01:39:29,338 Zeus, bingwa wa WRB ambaye hajashindwa 1452 01:39:29,505 --> 01:39:32,799 dhidi ya underdog, nyota inayoinuka Atom. 1453 01:39:32,967 --> 01:39:34,885 Washikaji wa bingwa wamekubali kupigana 1454 01:39:35,053 --> 01:39:37,512 nje ya mzunguko wa roboti zinazojulikana za Ligi 1455 01:39:37,680 --> 01:39:41,683 na wameamua kuwapa watu tamasha la kweli la Daudi dhidi ya Goliathi. 1456 01:39:41,851 --> 01:39:45,354 Sasa, Tim, nisaidie katika hili. Je, kambi ya Zeus imepoteza akili? 1457 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 Bondia mkubwa zaidi wa roboti wa wakati wote anatoa risasi kwenye mkanda 1458 01:39:48,274 --> 01:39:50,317 kwa G-2 inayoitwa Atom? 1459 01:39:50,485 --> 01:39:54,237 Naam, Herb, ukiuliza Tak Mashido, Timu ya Zeus imepoteza akili. 1460 01:39:54,405 --> 01:39:56,656 [Tim] Sasa, anaweza kuonekana mtulivu anapoingia kwenye uwanja 1461 01:39:56,824 --> 01:39:59,826 lakini hajafanya mfupa juu ya kudharau kwake kwa mechi hii. 1462 01:39:59,994 --> 01:40:02,788 Kamera zetu zilijaribu kumpata mapema wiki hii. 1463 01:40:02,955 --> 01:40:05,707 Tazama klipu hii. Mashido hakuacha hata kuongea na thw press, 1464 01:40:05,875 --> 01:40:09,336 akimaanisha tu vita hivi kuwa ni tusi kwa viumbe vyake. 1465 01:40:09,504 --> 01:40:11,588 Sasa, kwa kweli, Herb, Max Kenton, mkufunzi wa Atom, 1466 01:40:11,756 --> 01:40:13,173 alifanya zaidi ya changamoto tu Zeus. 1467 01:40:13,341 --> 01:40:14,758 Alifanya hivyo hadharani. 1468 01:40:14,926 --> 01:40:18,345 Changamoto ilienea na kuunda jinamizi la PR kwa bingwa. 1469 01:40:18,513 --> 01:40:20,722 Hakuna hoja hapo, Tim. Na nadhani kambi ya Zeus 1470 01:40:20,890 --> 01:40:23,850 - anajua hasa wanachofanya. - Hiyo wanafanya. Namaanisha, njoo. 1471 01:40:24,018 --> 01:40:26,937 Kutoa risasi kwenye ukanda kwa mtu asiye na mahali popote. 1472 01:40:27,105 --> 01:40:30,273 Hii "junkyard mbwa," kama wewe. Hiyo ni shida ya uuzaji. 1473 01:40:30,441 --> 01:40:33,110 Na, jamani, kwa kuzingatia umati huu, hali hiyo inafanya kazi. 1474 01:40:33,277 --> 01:40:35,779 [wanahabari wakipiga kelele] 1475 01:40:47,708 --> 01:40:49,126 Hatuwezi kushinda, sivyo? 1476 01:40:50,211 --> 01:40:51,294 Tutaona. 1477 01:40:55,383 --> 01:40:57,759 [Tim] Mshindani anapoingia uwanjani, 1478 01:40:57,927 --> 01:40:59,886 unaweza kusikia kuongezeka kwa msisimko, Herb. 1479 01:41:00,054 --> 01:41:01,638 [umati ukishangilia] 1480 01:41:11,816 --> 01:41:14,943 [Herb] Atom imefika kwenye eneo la WRB kwa kisasi, 1481 01:41:15,111 --> 01:41:17,821 kwa kutumia mtindo, wengine wanaweza kuiita kama binadamu, 1482 01:41:17,989 --> 01:41:20,407 mapigano hayo ya roboti hayajaonekana mara chache. 1483 01:41:20,575 --> 01:41:22,826 Atomu na mkufunzi wake wa saizi ya pinti huingia kwenye pete 1484 01:41:22,994 --> 01:41:25,829 na sura ya uso wa Farra Lemkova inasema yote. 1485 01:41:25,997 --> 01:41:27,789 Karibu kwa wakubwa, junior! 1486 01:41:27,957 --> 01:41:30,917 Ninatoa odd 1 hadi 5 kwamba Atom haifanikiwi katika raundi ya kwanza. 1487 01:41:31,085 --> 01:41:33,086 Sasa nani anataka? 1488 01:41:33,254 --> 01:41:34,588 [Ricky] Nitachukua baadhi ya hatua hiyo. 1489 01:41:34,755 --> 01:41:38,925 Habari, huko! Nitachukua baadhi ya hatua hiyo. 1490 01:41:39,093 --> 01:41:42,220 Mambo vipi... mwenzio? 1491 01:41:42,388 --> 01:41:44,347 Mshirika? 1492 01:41:44,515 --> 01:41:47,434 Hiyo ni nzuri. Vipi kina K mia moja? Je, hiyo ni ya kuchekesha? 1493 01:41:47,602 --> 01:41:50,437 Mamia K anasema Atom haoni raundi ya pili. 1494 01:41:50,605 --> 01:41:52,355 Unabeba mikwaruzo ya aina hiyo? 1495 01:41:53,524 --> 01:41:55,775 - Ndio. - Mamia K? 1496 01:41:56,611 --> 01:42:00,572 Niambie nini. Kumbuka sehemu ya 101, safu mlalo C 1497 01:42:00,740 --> 01:42:03,658 na unaweza kuniletea pesa zangu kwenye kiti changu. 1498 01:42:03,826 --> 01:42:06,995 101 , safu C? Mia K? 1499 01:42:07,997 --> 01:42:09,039 Umenisikia, nyumbani. 1500 01:42:09,207 --> 01:42:10,957 - Nyumbani? - Sawa? 1501 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Mtoto wa nyumbani! 1502 01:42:13,920 --> 01:42:16,213 Sawa. Amani nje, miliki. 1503 01:42:16,380 --> 01:42:17,589 Njoo, sukari. Twende zetu. 1504 01:42:36,859 --> 01:42:38,610 [hucheza muziki wa regal] 1505 01:42:41,531 --> 01:42:43,031 [mtangazaji] Hajawahi kupigwa. 1506 01:42:43,199 --> 01:42:44,157 Ni wakati wa maonyesho! 1507 01:42:44,325 --> 01:42:46,535 [mtangazaji] Hajawahi kutishiwa. 1508 01:42:46,702 --> 01:42:49,579 Mfalme wa pete, 1509 01:42:49,747 --> 01:42:52,958 mtawala wa roboti! 1510 01:42:53,125 --> 01:42:58,421 Msujudie Zeus mwenye nguvu! 1511 01:42:59,215 --> 01:43:01,758 [umati ukishangilia] 1512 01:43:19,527 --> 01:43:21,111 [kupiga kelele] 1513 01:43:24,031 --> 01:43:25,240 Oh, shit! 1514 01:43:31,789 --> 01:43:32,956 Hiyo ilikuwa ya kushangaza. 1515 01:43:39,630 --> 01:43:40,797 Haya, twende. 1516 01:43:47,221 --> 01:43:50,348 Mabibi na mabwana, 1517 01:43:50,516 --> 01:43:53,393 katika pambano lililopangwa kwa raundi tano 1518 01:43:53,561 --> 01:43:56,354 kwa Mashindano ya Dunia ya Ndondi za Roboti, 1519 01:43:56,522 --> 01:44:00,400 kwenye kona ya kulia kwangu, mpinzani, Atom! 1520 01:44:00,568 --> 01:44:01,651 Boti ya maonyesho! 1521 01:44:06,407 --> 01:44:08,783 Na kwenye kona ya kushoto kwangu, 1522 01:44:08,951 --> 01:44:12,078 bingwa asiyepingika wa ulimwengu huu 1523 01:44:12,246 --> 01:44:15,540 na ulimwengu mwingine wowote unaojulikana au usiojulikana, 1524 01:44:15,708 --> 01:44:20,128 Zeus mwenye nguvu! 1525 01:44:24,300 --> 01:44:27,218 Na sasa, mabibi na mabwana, 1526 01:44:27,386 --> 01:44:28,720 uko tayari 1527 01:44:28,888 --> 01:44:34,142 kwa Real Steel! 1528 01:44:36,812 --> 01:44:37,979 - Hii ndio yote kuhusu! - [kengele inalia] 1529 01:44:38,147 --> 01:44:42,233 Kuna kengele inayoanza na tunaendelea. 1530 01:44:42,401 --> 01:44:45,028 roboti hutoka kwenye pembe zao. 1531 01:44:45,196 --> 01:44:48,073 Zeus anaweka Atom, na tayari yuko chini. 1532 01:44:48,240 --> 01:44:50,325 - Kwa miguu yako! - [mlio wa kielektroniki] 1533 01:44:50,493 --> 01:44:53,536 [Herb] Inaonekana kama tuko kwenye kliniki nyingine ya Zeus. 1534 01:44:54,789 --> 01:44:57,082 Mwamuzi Matt Geiger akiingia ulingoni kuanza kuhesabu kura. 1535 01:44:58,084 --> 01:44:59,125 Inuka! 1536 01:44:59,293 --> 01:45:00,502 [refa] ...mbili, tatu... 1537 01:45:00,670 --> 01:45:04,214 Piga juu! Simama! 1538 01:45:04,382 --> 01:45:07,050 [Herb] Lakini angalia hii. Kijibu kidogo kimerudi kwa miguu yake 1539 01:45:07,218 --> 01:45:10,303 kupata mashambulizi ya pili ya malengelenge kutoka kwa Zeus! 1540 01:45:10,471 --> 01:45:12,806 [Tim] Na Atom iko chini kwa mara ya pili kwa chini ya sekunde kumi. 1541 01:45:12,973 --> 01:45:16,434 - Ana nguvu sana! Ana nguvu sana! - Huyo ndiye kijana wangu hapo hapo! 1542 01:45:18,437 --> 01:45:19,979 Amka na uingie kwenye mchezo! 1543 01:45:20,147 --> 01:45:23,149 Haya! Hapana, tafadhali Atom, inuka! Tafadhali! 1544 01:45:23,317 --> 01:45:26,069 Inuka! Inuka! Inuka! 1545 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 [Tim] Kwa mara nyingine tena, mpinzani anapata miguu yake! 1546 01:45:31,617 --> 01:45:32,951 Konda nyuma! Konda nyuma! 1547 01:45:33,119 --> 01:45:35,078 [Herb] Atom inapigwa kwenye kona! 1548 01:45:35,246 --> 01:45:37,497 - Ondoka hapo, Atom! - Hoja, Atom, songa! 1549 01:45:39,792 --> 01:45:41,835 [Tim] Picha ya kubomoa ndani. 1550 01:45:42,002 --> 01:45:43,211 Inua mikono yako juu! 1551 01:45:45,214 --> 01:45:46,798 Mikono juu! 1552 01:45:47,591 --> 01:45:49,092 Ponda hilo kopo dogo! 1553 01:45:49,260 --> 01:45:50,593 Ondoka kwenye kona! Ondoka kwenye kona! 1554 01:45:50,761 --> 01:45:52,929 [Herb] Charlie Kenton akijaribu sana kuamuru roboti yake 1555 01:45:53,097 --> 01:45:54,055 nje ya kona hiyo ya kujiua. 1556 01:45:54,223 --> 01:45:55,557 Funika! 1557 01:45:58,436 --> 01:46:00,186 [anaugulia] Weka miguu yako chini yako! 1558 01:46:01,772 --> 01:46:03,773 [Tim] Usiku mwema, sparring bot! 1559 01:46:03,941 --> 01:46:06,484 Inaweza kuwa imemchukua Zeus muda mrefu zaidi, lakini amefanya tena! 1560 01:46:06,652 --> 01:46:10,071 [Herb] Atom iko chini kwa mara ya tatu na ikiwezekana ya mwisho usiku wa leo. 1561 01:46:10,239 --> 01:46:12,407 - Simama! - [umati wa watu wakiimba] Mbili! 1562 01:46:12,575 --> 01:46:15,368 - Tatu! - Njoo, Atom, inuka! 1563 01:46:15,536 --> 01:46:17,704 - Inuka, Atom. - Inuka, Atom. 1564 01:46:17,872 --> 01:46:21,040 - [refa] Sita! Saba! - Amka! 1565 01:46:21,208 --> 01:46:23,752 [umati unaendelea] Nane! Tisa! 1566 01:46:23,919 --> 01:46:26,629 [Tim] Siamini hili! Dhidi ya vikwazo vyote, 1567 01:46:26,797 --> 01:46:28,631 boti hii ndogo iko kwenye miguu yake tena. 1568 01:46:29,800 --> 01:46:30,842 Njoo, Atom! 1569 01:46:34,054 --> 01:46:35,221 Hawezi kuishi hivi! 1570 01:46:39,018 --> 01:46:41,269 - Njoo, Charlie! - Njia ya juu ya kulia! 1571 01:46:42,563 --> 01:46:45,315 [Tim] Atom imepata pigo! 1572 01:46:45,483 --> 01:46:48,151 [Herb] Zeus amepigwa na butwaa anaporudi nyuma kutoka kwenye njia ya juu 1573 01:46:48,319 --> 01:46:51,321 - kwamba hajawahi kuona akija! - Mapema! 1574 01:46:52,198 --> 01:46:56,242 Fifia nyuma, kaunta kulia! 1575 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 Msalaba wa kulia! Msalaba wa kulia! 1576 01:46:58,996 --> 01:47:00,747 Msalaba wa kulia! Ndoano ya kushoto! 1577 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 - Twende! Haya! - Mchukue chini! 1578 01:47:03,959 --> 01:47:04,834 Kulia mara mbili kwa mwili! 1579 01:47:05,002 --> 01:47:06,711 [Tim] Kwa mara ya kwanza katika mbio zake kuu, 1580 01:47:06,879 --> 01:47:10,423 Zeus amekutana na bot ambaye hatarudi nyuma! 1581 01:47:10,591 --> 01:47:12,217 [umati ukishangilia] 1582 01:47:12,384 --> 01:47:15,094 [Herb] Umati unaenda bila kuchoka! Zeus humpa kila kitu alicho nacho 1583 01:47:15,262 --> 01:47:18,014 tunapofikia sekunde 15 za mwisho za raundi ya kwanza! 1584 01:47:18,182 --> 01:47:22,352 [Tim] Zeus anapiga pembe Atom, anafanya kazi mara mbili kwa ngumi zote mbili! 1585 01:47:22,520 --> 01:47:25,438 Katikati ya jiji, juu ya jiji, saa inapopungua! 1586 01:47:25,606 --> 01:47:28,650 - Mikono juu, kidevu chini. - Kaa chini, kaa chini! 1587 01:47:32,321 --> 01:47:35,532 [Herb] Zimesalia sekunde tano tu, kwani huyu mnyama mkubwa anakuja 1588 01:47:35,699 --> 01:47:37,283 piston-packed haki ya bingwa! 1589 01:47:37,451 --> 01:47:38,618 [kengele inalia] 1590 01:47:38,786 --> 01:47:42,872 Kuna kengele! siamini. Kwa namna fulani Atom imenusurika. 1591 01:47:43,040 --> 01:47:45,625 - Aliifanya! - [Herb] Tutakuwa na raundi ya pili. 1592 01:47:45,793 --> 01:47:48,253 Na umati hapa unasisimka! 1593 01:47:51,382 --> 01:47:53,299 Alifanikiwa! 1594 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Ndiyo! Kona! 1595 01:47:56,178 --> 01:47:57,720 Tunapaswa kutoka hapa, mpenzi, njoo. 1596 01:47:57,888 --> 01:47:59,931 Inabidi tutoke hapa sasa hivi! 1597 01:48:02,685 --> 01:48:05,061 Tunapaswa kwenda hivi. Haya! 1598 01:48:10,568 --> 01:48:11,901 Sawa, kaa chini. 1599 01:48:15,197 --> 01:48:17,657 - Twende, nyumbani. - Sawa. 1600 01:48:17,825 --> 01:48:19,450 Nitarudi kwa ajili yako, mtoto. 1601 01:48:20,578 --> 01:48:22,495 Ondoa mikono yako kwangu! 1602 01:48:25,374 --> 01:48:27,917 [Herb] Pembe zote mbili zikifanya kazi kwa hasira kwenye roboti zao. 1603 01:48:28,085 --> 01:48:31,296 Ninakuambia, Tim, umati huu ulikuja hapa usiku wa leo ukitarajia mauaji 1604 01:48:31,463 --> 01:48:33,590 lakini badala yake wanapata vita! 1605 01:48:33,757 --> 01:48:35,133 - Umeipata? - [Max] Ndio. 1606 01:48:35,301 --> 01:48:38,553 - Sawa. Hapa sisi kwenda. - Nini kinatokea? 1607 01:48:38,721 --> 01:48:41,931 Amejitayarisha kikamilifu kwa dharura zote zinazowezekana. 1608 01:48:42,099 --> 01:48:45,184 - Atakuwa sawa. - Je! 1609 01:48:46,103 --> 01:48:47,437 Mzunguko wa pili. 1610 01:48:48,480 --> 01:48:50,398 [muziki wa mwamba unacheza] 1611 01:48:55,029 --> 01:48:57,238 - [kengele inalia] - [Tim] Mzunguko wa pili unaanza, 1612 01:48:57,406 --> 01:49:01,784 na kwa kushangaza mpinzani, Atom, anampa bingwa kukimbia ili kupata pesa zake. 1613 01:49:02,828 --> 01:49:06,539 [Herb] Zeus anarusha boti ndogo kwenye pete kama kopo la bati! 1614 01:49:10,294 --> 01:49:12,545 [Tim] Kenton akifanya kazi yake ya roboti na trifecta 1615 01:49:12,713 --> 01:49:15,256 ya haki moja kwa moja kwenye kuba ya bingwa! 1616 01:49:20,346 --> 01:49:24,349 Toe-to-toe wanasimama, wakibadilishana makofi ya viziwi! 1617 01:49:27,436 --> 01:49:31,105 [Herb] Mbinu yoyote ambayo kona yoyote ilikuwa imepikwa imeharibiwa! 1618 01:49:33,943 --> 01:49:37,362 Metal bashing chuma. Chuma cha kuvunja chuma. 1619 01:49:37,529 --> 01:49:40,365 Hii ni rabsha! 1620 01:49:42,493 --> 01:49:43,993 [Tim] Umati uko kwa miguu yao, 1621 01:49:44,161 --> 01:49:47,080 kuangalia mashine mbili zinazoendeshwa kuuana! 1622 01:49:47,247 --> 01:49:50,124 Kitu kinapaswa kutoa, na inafanya! 1623 01:49:50,292 --> 01:49:52,043 Atomu inashuka tena! 1624 01:49:52,211 --> 01:49:54,212 [Herb] Taa zinazima kwa mbwa wa junkyard 1625 01:49:54,380 --> 01:49:56,339 ambao walipiga show hapa usiku wa leo! 1626 01:49:58,509 --> 01:50:01,052 [Tim] Na bado tena, Atomu inainuka. 1627 01:50:01,220 --> 01:50:05,682 Kenton lazima atakuwa ameweka kijibu kigumu kwa nia ya kuendelea! 1628 01:50:12,147 --> 01:50:17,026 Katikati ya raundi ya nne, na Zeus anatafuta kumaliza jambo hili hivi sasa. 1629 01:50:17,194 --> 01:50:18,903 [Herb] Bingwa hazuii chochote 1630 01:50:19,071 --> 01:50:21,114 huku akipasua kabati la maudhi! 1631 01:50:27,079 --> 01:50:29,122 [mlio wa kielektroniki] 1632 01:50:31,834 --> 01:50:33,584 [Herb] Atomu inajikwaa karibu na pete, 1633 01:50:33,752 --> 01:50:35,545 inaonekana umechanganyikiwa na kupigwa na butwaa! 1634 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 - Mikono juu! - Nini kinaendelea? 1635 01:50:37,381 --> 01:50:38,756 Nadhani recog ya sauti imepigwa! 1636 01:50:38,924 --> 01:50:40,091 - Yeye hajibu! - Je! 1637 01:50:43,429 --> 01:50:46,139 [Herb] Zeus amepata gia nyingine ya jeuri, 1638 01:50:46,306 --> 01:50:48,224 kuchimba visima katikati ya Atom. 1639 01:50:48,392 --> 01:50:52,645 - Hapana! Acha! Fanya kitu! - Hawezi kunisikia! 1640 01:50:52,813 --> 01:50:54,022 [kengele inalia] 1641 01:50:54,189 --> 01:50:56,274 [Tim] Lakini kengele inasikika, na kwa mara nyingine tena, 1642 01:50:56,442 --> 01:50:59,110 roboti huyu mdogo ameishangaza dunia! 1643 01:51:01,447 --> 01:51:04,115 Tumemaliza, Max! Hawezi kunisikia. 1644 01:51:04,283 --> 01:51:06,409 Haya ni mauaji. Tumepata vya kutosha. 1645 01:51:06,577 --> 01:51:08,953 - Ninazima utambuzi wa sauti. - Basi nini? Hanisikii! 1646 01:51:09,121 --> 01:51:11,497 - Ndiyo, lakini anaweza kukuona! - Je! 1647 01:51:12,875 --> 01:51:15,585 Ninamweka katika hali ya kivuli. Mwonyeshe la kufanya. 1648 01:51:15,753 --> 01:51:18,212 Bila utambuzi wa sauti, atasonga haraka zaidi! 1649 01:51:18,380 --> 01:51:22,341 - Hakuna njia. Hapana! - Waangalie. Wanashtuka! 1650 01:51:22,509 --> 01:51:24,343 Msichana tajiri anamrarua mpya pale! 1651 01:51:24,511 --> 01:51:26,596 Je, unajua kwa nini? Kwa sababu wanaogopa. 1652 01:51:26,764 --> 01:51:28,931 Kwa sababu Atom inaweza kufanya mambo ambayo hakuna bot nyingine imewahi kufanya. 1653 01:51:29,099 --> 01:51:30,808 - Lakini siwezi kufanya hivyo! - Ndiyo, unaweza. 1654 01:51:30,976 --> 01:51:34,187 - Siwezi, siwezi. - Ndiyo, unaweza. 1655 01:51:34,897 --> 01:51:38,441 Mwonyeshe la kufanya. Lazima upigane raundi ya mwisho. 1656 01:51:38,609 --> 01:51:43,029 - Usiniulize. Usifanye. - Charlie ... tafadhali. 1657 01:51:43,822 --> 01:51:45,490 nakuomba. 1658 01:51:53,499 --> 01:51:54,957 Unanitania kwa macho hayo? 1659 01:51:56,794 --> 01:52:00,088 - Jamani! - Ndiyo! 1660 01:52:00,255 --> 01:52:02,673 Siwezi kuamini ninafanya hivi. 1661 01:52:02,841 --> 01:52:05,343 Najua uko ndani! Sina hakika kama unapata hii au nini, 1662 01:52:05,511 --> 01:52:06,761 lakini najua uko ndani! 1663 01:52:06,929 --> 01:52:09,180 - Njoo, Kenton. Ndani au nje? - Katika. Nipe dakika. 1664 01:52:12,726 --> 01:52:17,522 Najua huwezi kunisikia, lakini unaweza kuniona, kwa hivyo niangalie! 1665 01:52:17,898 --> 01:52:20,108 Tazama... mimi. 1666 01:52:20,275 --> 01:52:23,820 - Unajua unazungumza na roboti. - Najua. Nyamaza. 1667 01:52:25,030 --> 01:52:26,697 Niangalie. 1668 01:52:27,032 --> 01:52:28,950 Pambano kuu linapigwa hapa usiku wa leo, 1669 01:52:29,118 --> 01:52:31,244 huku duru ya tano na ya mwisho ikiendelea. 1670 01:52:31,411 --> 01:52:33,079 Njoo, Atom! 1671 01:52:42,714 --> 01:52:44,966 [Tim] Subiri kidogo, Herb. Je, unaona hili? 1672 01:52:45,134 --> 01:52:48,219 Charlie Kenton anapiga kivuli nje ya ulingo! 1673 01:52:48,387 --> 01:52:50,638 [Herb] Tim, inaonekana kama Atom ina kazi ya kivuli. 1674 01:52:50,806 --> 01:52:53,432 Kwa hivyo, kimsingi, hiyo inamaanisha Charlie Kenton 1675 01:52:53,600 --> 01:52:56,561 anapigana raundi ya mwisho ya pambano hili dhidi ya Zeus. 1676 01:52:56,728 --> 01:52:58,938 [Tim] Kweli, nakuambia nini, haionekani kuwa msaada sana, 1677 01:52:59,106 --> 01:53:01,190 kwa sababu Atom imeungwa mkono dhidi ya kamba tena. 1678 01:53:03,110 --> 01:53:04,944 Charlie, msaidie! Pigana nyuma! 1679 01:53:05,112 --> 01:53:06,362 Bado. 1680 01:53:08,907 --> 01:53:13,536 [Tim] Tak Mashido akisimamia kibinafsi huku Zeus akipiga nyundo chini, 1681 01:53:13,704 --> 01:53:17,582 kwa hasira kujaribu kumaliza jambo hili mara moja na kwa wote. 1682 01:53:17,749 --> 01:53:20,751 [Herb] I got kukuambia, folks, bingwa inaonekana uchovu. 1683 01:53:20,919 --> 01:53:23,212 Roboti hii inaonekana kuwa inafanya kazi bila kitu. 1684 01:53:27,009 --> 01:53:29,302 siamini. Atomu inamdhihaki Zeus. 1685 01:53:29,469 --> 01:53:33,097 - Badilisha kwa turbo! - [Herb] Kwa kweli anauliza zaidi. 1686 01:53:35,017 --> 01:53:36,559 Tafadhali fanya kitu! 1687 01:53:36,727 --> 01:53:39,145 - Bado. - Hiyo ni kweli, Charlie. Bado. 1688 01:53:41,857 --> 01:53:43,316 Pistoni za Nitrous, sasa! 1689 01:53:46,445 --> 01:53:48,446 Charlie, hatadumu zaidi! 1690 01:53:48,614 --> 01:53:50,990 - Pigana nyuma! - Bado. 1691 01:53:51,158 --> 01:53:52,408 Kaa hapo! 1692 01:53:52,576 --> 01:53:55,620 [Tim] Atom imejaa mafuta yenye nitrojeni 1693 01:53:55,787 --> 01:53:58,998 Bunduki za kupiga makofi ya Zeus! 1694 01:53:59,166 --> 01:54:02,877 [umati wa watu wakiimba] Atom! Atomu! Atomu! Atomu! 1695 01:54:03,045 --> 01:54:06,172 [kuimba kunaendelea] 1696 01:54:06,340 --> 01:54:08,549 Msubiri atoke, msubiri atoke! Bado! 1697 01:54:11,136 --> 01:54:13,137 [Herb] Zeus inapunguza kasi! 1698 01:54:13,305 --> 01:54:16,057 Tim, msingi wa nguvu wa bingwa umeisha. 1699 01:54:16,225 --> 01:54:17,391 Charlie, tafadhali! 1700 01:54:19,645 --> 01:54:22,605 - Halo, mtoto. Sasa. - Sasa! 1701 01:54:25,943 --> 01:54:27,151 [mlio wa kielektroniki] 1702 01:54:28,445 --> 01:54:29,570 Ingia huko! Usimruhusu kupumua! 1703 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Mgonge huyo dogo! Mfungue! 1704 01:54:43,252 --> 01:54:44,543 Ndiyo! Hiyo ni kweli! 1705 01:54:44,711 --> 01:54:46,003 [mlio wa kielektroniki] 1706 01:54:46,171 --> 01:54:47,421 Fanya kitu! 1707 01:54:48,298 --> 01:54:49,340 Sogeza! 1708 01:54:50,842 --> 01:54:53,177 Batilisha. Kubadilisha kwa mwongozo. 1709 01:54:55,264 --> 01:54:57,974 [Herb] Katika hali ya kushangaza, Tak Mashido yuko mikononi mwake 1710 01:54:58,141 --> 01:55:00,017 anaendesha roboti yake binafsi! 1711 01:55:10,570 --> 01:55:12,071 Fanya kazi mwili! Ingia ndani yake! 1712 01:55:12,239 --> 01:55:13,239 Mchukue, Atom! 1713 01:55:14,950 --> 01:55:17,326 [Herb] Angalia hii! Bingwa anajaribu 1714 01:55:17,494 --> 01:55:21,330 kwa hamu ya kukaa kwa miguu yake lakini Kenton hana huruma, 1715 01:55:21,498 --> 01:55:24,917 pigo la kutua baada ya pigo baada ya pigo kwa mwili! 1716 01:56:07,127 --> 01:56:09,295 [Tim] Kushoto! Sawa! Kushoto! Sawa! 1717 01:56:09,463 --> 01:56:12,757 Njia kubwa ya juu ya Atom! 1718 01:56:12,924 --> 01:56:14,759 Zeus yuko chini! 1719 01:56:17,471 --> 01:56:20,473 - Ndio! - [Tim] Kijibu hiki kidogo 1720 01:56:20,640 --> 01:56:25,394 amechimba hapa usiku wa leo na kuonyesha kitu cha karibu sana! 1721 01:56:25,562 --> 01:56:29,690 [refa] Moja, mbili, tatu, 1722 01:56:29,858 --> 01:56:34,737 nne, tano, sita, saba... 1723 01:56:34,905 --> 01:56:35,905 Yeye ni mzuri! 1724 01:56:36,073 --> 01:56:37,239 [Tim] Zeus anasimama kwa miguu yake. 1725 01:56:37,407 --> 01:56:39,575 [Herb] Lakini Kenton ana Atomu juu yake tena, 1726 01:56:39,743 --> 01:56:42,244 kutua ngumi baada ya ngumi! 1727 01:56:42,412 --> 01:56:44,622 [Tim] Tak Mashido na super bot yake hawana jibu. 1728 01:56:44,790 --> 01:56:47,750 [Herb] Zeus anabandika mkono wa kushoto wa Atom, lakini Kenton haogopi! 1729 01:56:47,918 --> 01:56:50,169 [Tim] Yote inakuja kwa hii, watu! 1730 01:56:50,337 --> 01:56:52,171 Mwache, Charlie! Sasa! 1731 01:56:52,339 --> 01:56:54,382 [Herb] Kenton anakaribia kuacha bingwa... 1732 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Hapana! Kuna kengele! 1733 01:56:56,551 --> 01:56:59,303 [Tim] Zeus anaokolewa na kengele! 1734 01:56:59,471 --> 01:57:02,223 [umati unashangilia kwa hasira] 1735 01:57:04,101 --> 01:57:05,351 Hapana! 1736 01:57:05,519 --> 01:57:08,521 [Herb] Kwa kushangaza, Tim, tutaenda kwenye kadi za waamuzi! 1737 01:57:19,574 --> 01:57:21,700 Sasa, endelea. 1738 01:57:22,035 --> 01:57:25,955 [mtangazaji] Mabibi na mabwana, baada ya raundi tano, 1739 01:57:26,123 --> 01:57:28,791 tunaenda kwenye alama za waamuzi. 1740 01:57:32,754 --> 01:57:37,174 Jaji Nambari wa Kwanza alifunga pambano hilo 47-48. 1741 01:57:37,342 --> 01:57:42,263 Jaji Nambari Mbili alifunga pambano hilo 48-46. 1742 01:57:42,431 --> 01:57:47,059 Naye Jaji Nambari Tatu anafunga pambano hilo 47-46 1743 01:57:47,227 --> 01:57:52,398 kwa mshindi na bado bingwa wa Dunia wa Ndondi za Roboti, 1744 01:57:52,566 --> 01:57:54,942 Zeus! 1745 01:57:56,570 --> 01:57:58,154 [msongamano wa watu] 1746 01:58:00,282 --> 01:58:04,452 Farra... Farra... Farra Lemkova... 1747 01:58:04,619 --> 01:58:06,954 ...una zaidi ya ulivyopanga usiku wa leo. 1748 01:58:07,122 --> 01:58:09,331 Wengine wanaweza kusema kwamba roboti yako ilishinda uamuzi 1749 01:58:09,499 --> 01:58:11,083 lakini alipoteza pambano. 1750 01:58:11,251 --> 01:58:12,626 Lo, anaonekana kukasirika. 1751 01:58:12,794 --> 01:58:15,421 Ilichukua muda mrefu zaidi kuliko tulivyofikiria, 1752 01:58:15,589 --> 01:58:18,924 lakini matokeo ni kama inavyotarajiwa. 1753 01:58:19,759 --> 01:58:21,010 Tumeshinda. 1754 01:58:21,803 --> 01:58:24,680 Zeus bado hajashindwa. 1755 01:58:27,434 --> 01:58:29,852 Chukua... Chukua Mashido... Chukua... 1756 01:58:30,020 --> 01:58:32,855 Maoni yoyote juu ya hasara inayofedhehesha kabisa 1757 01:58:33,023 --> 01:58:34,648 bot yako iliteseka usiku wa leo? 1758 01:58:37,652 --> 01:58:40,070 - Hakuna. - Hakuna maoni. 1759 01:58:40,238 --> 01:58:41,655 Max. Max yuko wapi? 1760 01:58:41,823 --> 01:58:42,907 Max, twende, twende. 1761 01:58:45,368 --> 01:58:48,078 Huyo hapo. Max. Max. 1762 01:58:48,246 --> 01:58:52,291 Tayari wanaita bot yako "bingwa wa watu." 1763 01:58:52,459 --> 01:58:54,960 Ndiyo! 1764 01:58:55,128 --> 01:58:57,087 Max, unasemaje kwa hilo? 1765 01:58:58,048 --> 01:58:59,507 Bingwa wa watu? 1766 01:59:02,093 --> 01:59:03,928 Inaonekana nzuri kwangu. 1767 01:59:04,930 --> 01:59:06,514 [umati unashangilia kwa hasira] 1768 01:59:09,392 --> 01:59:11,602 Baba? Baba! 1769 01:59:11,770 --> 01:59:14,021 Max! Max! Max! 1770 01:59:15,482 --> 01:59:16,649 -Max! - Baba! 1771 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Max... Max, mimi... 1772 01:59:27,577 --> 01:59:29,078 Nataka sana ujue... 1773 01:59:29,246 --> 01:59:31,413 Hapana, ninahitaji ujue. 1774 01:59:33,458 --> 01:59:34,542 Usijali. 1775 01:59:36,086 --> 01:59:37,545 Siri yako iko salama kwangu. 1776 01:59:44,636 --> 01:59:46,178 Subiri hapa. Subiri hapa. 1777 01:59:50,850 --> 01:59:52,434 [Atomu inasikika] 1778 02:00:00,068 --> 02:00:01,652 [Charlie] Juu! 1779 02:00:08,618 --> 02:00:10,369 - [umati ukishangilia] - [Charlie] Ndiyo! 1780 02:00:10,537 --> 02:00:12,329 Ndiyo! 1781 02:00:31,224 --> 02:00:34,727 - Ndiyo! - Ndio! 1782 02:00:36,104 --> 02:00:38,272 [Charlie] Ndio! 1783 02:00:50,535 --> 02:00:52,953 [♪ Timbaland (Feat. Veronica): "Iruhusu Iende"]